祝寿仪式

A

李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！

Lǐ yéye, zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān！

Nonno Li, le auguro una vita lunga e felice!

B

谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。

Xièxie, xièxie！Nǐmen néng lái wǒ hěn gāoxìng。

Grazie, grazie! Sono molto contento che siate venuti.

C

这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！

Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de, zhù nín jiànkāng chángshòu, héjiā xìngfú！

È un piacere. Le auguriamo buona salute e felicità alla sua famiglia!

A

您平时都喜欢做什么？

Nín píngshí dōu xǐhuan zuò shénme？

Cosa le piace fare nel tempo libero?

B

我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。

Wǒ píngshí xǐhuan xià qí, yǎng huā, hé lǎo péngyou men yīqǐ liáo liáo tiān。

Nel tempo libero mi piace giocare a scacchi, coltivare fiori e chiacchierare con i vecchi amici.

C

真棒，保持积极乐观的心态很重要！

Zhēn bàng, bǎochí jījí lèguān de xīntài hěn zhòngyào！

È fantastico, mantenere un atteggiamento positivo e ottimista è molto importante!

A

是啊，祝您生活越来越精彩！

Shì a, zhù nín shēnghuó yuè lái yuè jīngcǎi！

Sì, le auguro una vita sempre più splendida!

A

祝您老人家身体健康，万事如意！

Zhù nín lǎorénjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì！

Le auguro buona salute e ogni bene, caro signor Li!

B

谢谢，谢谢你的祝福！

Xièxie, xièxie nǐ de zhùfú！

Grazie, grazie per gli auguri!

C

我们也祝您福寿安康！

Wǒmen yě zhù nín fúshòu ān kāng！

Anche noi le auguriamo salute e lunga vita!

A

今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？

Jīntiān dàjiā dōu lái zhùshòu, nín yīdìng hěn kāixīn ba？

Oggi tutti sono venuti a festeggiare il suo compleanno, deve essere molto felice!

B

是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。

Shì a, jīntiān hěn kāixīn, xièxie dàjiā de dàolái。

Sì, sono molto felice oggi, grazie a tutti per essere venuti.

A

老寿星，祝您健康快乐，福星高照！

Lǎo shòuxīng, zhù nín jiànkāng kuàilè, fúxīng gāozhào！

Auguri, le auguro buona salute e felicità!

B

谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。

Xièxie gèwèi de zhùfú, jīntiān zhēnshi gāo gāo xīngxīng de。

Grazie a tutti per gli auguri, oggi sono davvero molto felice.

C

是啊，今天场面真热闹！

Shì a, jīntiān chǎngmiàn zhēn rènào！

Sì, oggi è davvero una giornata vivace!

A

您今年有什么愿望吗？

Nín jīnnián yǒu shénme yuànwàng ma？

Ha qualche desiderio per quest'anno?

B

我希望子孙满堂，身体健康。

Wǒ xīwàng zǐsūn mǎntáng, shēntǐ jiànkāng。

Spero di avere una famiglia numerosa e sana.

C

那一定能实现的！

Nà yīdìng néng shíxiàn de！

Sicuramente si avvererà!