祝寿仪式 祝寿儀式（しゅくじゅぎしき） zhù shòu yíshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！
B：谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。
C：这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！
A：您平时都喜欢做什么？
B：我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。
C：真棒，保持积极乐观的心态很重要！
A：是啊，祝您生活越来越精彩！

拼音

A：Lǐ yéye, zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān！
B：Xièxie, xièxie！Nǐmen néng lái wǒ hěn gāoxìng。
C：Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de, zhù nín jiànkāng chángshòu, héjiā xìngfú！
A：Nín píngshí dōu xǐhuan zuò shénme？
B：Wǒ píngshí xǐhuan xià qí, yǎng huā, hé lǎo péngyou men yīqǐ liáo liáo tiān。
C：Zhēn bàng, bǎochí jījí lèguān de xīntài hěn zhòngyào！
A：Shì a, zhù nín shēnghuó yuè lái yuè jīngcǎi！

Japanese

A：李さん、お元気で長生きしてください！
B：ありがとう、ありがとう！来てくれて嬉しいです。
C：こちらこそ。ご家族の皆様の健康と幸せを祈念いたします！
A：普段は何をなさっていますか？
B：普段は将棋をしたり、花を育てたり、古い友人たちと話をしたりしています。
C：素晴らしいですね。前向きで楽観的な態度はとても大切です！
A：そうですね、ますます充実した人生を送られることを願っています！

ダイアログ 2

中文

A：祝您老人家身体健康，万事如意！
B：谢谢，谢谢你的祝福！
C：我们也祝您福寿安康！
A：今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？
B：是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。

拼音

A：Zhù nín lǎorénjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì！
B：Xièxie, xièxie nǐ de zhùfú！
C：Wǒmen yě zhù nín fúshòu ān kāng！
A：Jīntiān dàjiā dōu lái zhùshòu, nín yīdìng hěn kāixīn ba？
B：Shì a, jīntiān hěn kāixīn, xièxie dàjiā de dàolái。

Japanese

A：李さん、健康で幸せな日々をお過ごしください！
B：ありがとう、お祝いの言葉をありがとう！
C：こちらも、健康と長寿をお祈りします！
A：今日は皆さんがお祝いに来てくださって、きっと嬉しいですよね？
B：そうだよ、今日はとても嬉しいよ、みんな来てくれてありがとう。

ダイアログ 3

中文

A:老寿星，祝您健康快乐，福星高照！
B:谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。
C:是啊，今天场面真热闹！
A:您今年有什么愿望吗？
B:我希望子孙满堂，身体健康。
C:那一定能实现的！

拼音

A: Lǎo shòuxīng, zhù nín jiànkāng kuàilè, fúxīng gāozhào！
B: Xièxie gèwèi de zhùfú, jīntiān zhēnshi gāo gāo xīngxīng de。
C: Shì a, jīntiān chǎngmiàn zhēn rènào！
A: Nín jīnnián yǒu shénme yuànwàng ma？
B: Wǒ xīwàng zǐsūn mǎntáng, shēntǐ jiànkāng。
C: Nà yīdìng néng shíxiàn de！

Japanese

A：長寿をお祝いします。健康で幸せな日々をお過ごしください！
B：皆さんのお祝いの言葉をありがとうございます。今日は本当に楽しいです。
C：そうですね、今日は本当に賑やかですね！
A：今年の抱負はありますか？
B：子孫繁栄と健康を願っています。
C：きっと叶いますよ！

よく使う表現

祝寿

zhù shòu

祝寿（しゅくじゅ）

文化背景

中文

祝寿仪式在中国是一种重要的传统习俗，通常在长辈的生日或其他重要日子举行，以表达对长辈的尊敬和祝福。仪式中包含丰富的文化元素，如敬酒、敬茶、赠送礼物等。

正式场合下，祝寿的语言应庄重、正式，可以使用一些典雅的祝寿词语，如“福如东海，寿比南山”等。在非正式场合下，可以根据关系的亲疏使用相对轻松的语言。

拼音

Zhùshòu yíshì zài zhōngguó shì yī zhǒng zhòngyào de chuántǒng xísú, tōngcháng zài zhǎngbèi de shēngri huò qítā zhòngyào rìzi jǔxíng, yǐ biǎodá duì zhǎngbèi de zūnjìng hé zhùfú。Yíshì zhōng bāohán fēngfù de wénhuà yuánsù, rú jìngjiǔ, jìng chá, zèngsòng lǐwù děng。

Zhengshì chǎnghé xià, zhùshòu de yǔyán yīng zhuāngzhòng, zhèngshì, kěyǐ shǐyòng yīxiē diǎnyǎ de zhùshòu cíyǔ, rú “fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān” děng。Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū shǐyòng xiāngduì qīngsōng de yǔyán。

Japanese

中国では、祝寿の儀式は重要な伝統的な習慣であり、通常は長老の誕生日やその他の重要な日に敬意と祝福を表すために執り行われます。儀式には、乾杯、お茶の提供、贈り物など、豊かな文化的要素が含まれています。

フォーマルな場では、祝寿の言葉は厳粛で正式なものにする必要があります。「福如東海、寿比南山」などの優雅な祝辞を使用することができます。インフォーマルな場では、関係の親密さによって比較的くだけた言葉遣いを使用することができます。

高級表現

中文

恭祝您福如东海，寿比南山，健康长寿，万事如意！

愿您福寿安康，笑口常开，颐养天年！

拼音

Gōng zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, jiànkāng chángshòu, wànshì rúyì！

Yuàn nín fúshòu ān kāng, xiàokǒu cháng kāi, yíyǎng tiānián！

Japanese

心よりお祝いを申し上げます。健康で長生きしてください。

幸せな日々が続きますように。

文化禁忌

中文

避免在祝寿时提及与死亡或疾病相关的话题，避免使用不吉利的词语。应根据长辈的喜好和性格选择合适的祝福语。

拼音

Bìmiǎn zài zhùshòu shí tíjí yǔ sǐwáng huò jíbìng xiāngguān de huàtí, bìmiǎn shǐyòng bùjílì de cíyǔ。Yīng gēnjù zhǎngbèi de xǐhào hé xìnggé xuǎnzé héshì de zhùfú yǔ。

Japanese

祝寿の際に、死や病気に関する話題に触れたり、不吉な言葉を使ったりすることは避けてください。長老の好みや性格に合わせて適切な祝いの言葉を使いましょう。

使用キーポイント

中文

祝寿仪式通常在长辈的生日或其他重要节日举行，主要目的是表达对长辈的敬爱和祝福。根据长辈的年龄和身份，选择合适的祝福语和礼物。注意场合的正式程度，选择相应的表达方式。

拼音

Zhùshòu yíshì tōngcháng zài zhǎngbèi de shēngri huò qítā zhòngyào jiérì jǔxíng, zhǔyào mùdì shì biǎodá duì zhǎngbèi de jìng'ài hé zhùfú。Gēnjù zhǎngbèi de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de zhùfú yǔ hé lǐwù。Zhùyì chǎnghé de zhèngshì chéngdù, xuǎnzé xiāngyìng de biǎodá fāngshì。

Japanese

祝寿儀式は通常、長老の誕生日やその他の重要な祝祭日に執り行われ、主に長老への愛情と祝福を表すことを目的としています。長老の年齢と身分に応じて、適切な祝いの言葉と贈り物を選びます。場がフォーマルかインフォーマルかにも注意し、それに応じた表現を選びましょう。

練習ヒント

中文

反复练习祝寿词语的发音和表达方式。

在练习时，可以模拟不同的场景和身份，例如与亲人、朋友、同事等进行对话。

尝试在实际生活中使用所学到的祝寿表达，并根据对方的反应调整表达方式。

拼音

Fǎnfù liànxí zhùshòu cíyǔ de fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Zài liànxí shí, kěyǐ mǒnì bùtóng de chǎngjǐng hé shēnfèn, lìrú yǔ qīn rén, péngyou, tóngshì děng jìnxíng duìhuà。

Chángshì zài shíjì shēnghuó zhōng shǐyòng suǒ xué dào de zhùshòu biǎodá, bìng gēnjù duìfāng de fǎnyìng tiáozhěng biǎodá fāngshì。

Japanese

祝寿の言葉の発音と表現方法を繰り返し練習しましょう。

練習する際には、家族、友人、同僚など、さまざまな状況や立場を想定して会話練習を行いましょう。

実際に学んだ祝寿の表現を日常生活で使用し、相手の反応を見ながら表現方法を調整してみましょう。