祝寿仪式

A

李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！

Lǐ yéye, zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān！

Ông Li, chúc ông sống lâu trăm tuổi và mạnh khỏe!

B

谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。

Xièxie, xièxie！Nǐmen néng lái wǒ hěn gāoxìng。

Cảm ơn, cảm ơn! Tôi rất vui vì các vị đã đến.

C

这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！

Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de, zhù nín jiànkāng chángshòu, héjiā xìngfú！

Đó là điều chúng tôi nên làm, chúc ông mạnh khỏe, sống lâu và gia đình ông hạnh phúc!

A

您平时都喜欢做什么？

Nín píngshí dōu xǐhuan zuò shénme？

Ông thường thích làm gì?

B

我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。

Wǒ píngshí xǐhuan xià qí, yǎng huā, hé lǎo péngyou men yīqǐ liáo liáo tiān。

Tôi thường thích chơi cờ, trồng hoa và tán gẫu với những người bạn già.

C

真棒，保持积极乐观的心态很重要！

Zhēn bàng, bǎochí jījí lèguān de xīntài hěn zhòngyào！

Tuyệt vời, giữ tinh thần tích cực và lạc quan rất quan trọng!

A

是啊，祝您生活越来越精彩！

Shì a, zhù nín shēnghuó yuè lái yuè jīngcǎi！

Đúng vậy, chúc ông có cuộc sống ngày càng tươi đẹp!

A

祝您老人家身体健康，万事如意！

Zhù nín lǎorénjiā shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì！

Chúc ông Li mạnh khỏe và mọi điều tốt lành!

B

谢谢，谢谢你的祝福！

Xièxie, xièxie nǐ de zhùfú！

Cảm ơn, cảm ơn lời chúc của ông!

C

我们也祝您福寿安康！

Wǒmen yě zhù nín fúshòu ān kāng！

Chúng tôi cũng chúc ông mạnh khỏe và sống lâu!

A

今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？

Jīntiān dàjiā dōu lái zhùshòu, nín yīdìng hěn kāixīn ba？

Hôm nay mọi người đến chúc mừng sinh nhật ông, ông chắc hẳn rất vui!

B

是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。

Shì a, jīntiān hěn kāixīn, xièxie dàjiā de dàolái。

Đúng vậy, hôm nay tôi rất vui, cảm ơn mọi người đã đến.

A

老寿星，祝您健康快乐，福星高照！

Lǎo shòuxīng, zhù nín jiànkāng kuàilè, fúxīng gāozhào！

Chúc mừng sinh nhật, chúc ông mạnh khỏe và hạnh phúc!

B

谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。

Xièxie gèwèi de zhùfú, jīntiān zhēnshi gāo gāo xīngxīng de。

Cảm ơn tất cả mọi người đã chúc mừng, hôm nay tôi rất vui.

C

是啊，今天场面真热闹！

Shì a, jīntiān chǎngmiàn zhēn rènào！

Đúng vậy, hôm nay thật náo nhiệt!

A

您今年有什么愿望吗？

Nín jīnnián yǒu shénme yuànwàng ma？

Ông có điều ước gì trong năm nay không?

B

我希望子孙满堂，身体健康。

Wǒ xīwàng zǐsūn mǎntáng, shēntǐ jiànkāng。

Tôi ước có một gia đình đông con cháu và mạnh khỏe.

C

那一定能实现的！

Nà yīdìng néng shíxiàn de！

Chắc chắn điều ước đó sẽ thành hiện thực!