致谢回礼 Expresar gratitud con un regalo de vuelta
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：王先生，上次您送我的茶叶，我非常喜欢！谢谢您！
王先生：哪里哪里，你喜欢就好。这是我们家乡的特产，一点小意思。
李明：这茶叶品质真好，我拿来招待朋友，他们也都很赞赏。
王先生：那就太好了！有机会再来我家做客啊。
李明：一定！再次感谢您的慷慨！
拼音
Spanish
Li Ming: Sr. Wang, ¡el té que me regaló la última vez me encantó! ¡Muchas gracias!
Sr. Wang: De nada. Es una especialidad de mi ciudad natal, una pequeña muestra.
Li Ming: El té es de muy alta calidad, se lo ofrecí a mis amigos y todos lo elogiaron.
Sr. Wang: ¡Qué bien! Venga a visitarme de nuevo en otra ocasión.
Li Ming: ¡Seguro! ¡Gracias de nuevo por su generosidad!
Frases Comunes
感谢您的礼物
Gracias por su regalo
Contexto Cultural
中文
在中国，回礼的习俗体现了礼尚往来的传统美德，选择合适的回礼表达尊重和感谢。
正式场合回礼应注重品质，非正式场合则较为随意。
拼音
Spanish
En China, la costumbre del intercambio de regalos refleja la virtud tradicional de la cortesía y la reciprocidad. Elegir un regalo adecuado expresa respeto y gratitud.
En ocasiones formales, los regalos de reciprocidad deben ser de mayor calidad, mientras que en ocasiones informales son más relajados.
Expresiones Avanzadas
中文
承蒙厚爱，略备薄礼，不成敬意。
这份小礼，不成敬意，还望笑纳。
拼音
Spanish
Le agradezco mucho su regalo, con esto le ofrezco un pequeño detalle, como muestra de mi aprecio.
Este pequeño regalo es una muestra de mi agradecimiento, espero que lo acepte.
Tabúes Culturales
中文
忌讳送钟表、鞋类等谐音不吉利的物品。
拼音
Jìhuì sòng zhōngbiǎo, xié lèi děng xiéyīn bù jílì de wùpǐn。
Spanish
Evite regalar relojes y zapatos, ya que tienen connotaciones negativas.Puntos Clave
中文
选择回礼时要考虑对方的喜好、身份以及场合。
拼音
Spanish
Al elegir un regalo de vuelta, considere las preferencias del destinatario, su estatus y la ocasión.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的对话表达。
注意语气和神态的配合。
可以和朋友一起练习，互相纠正错误。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios.
Preste atención al tono y al lenguaje corporal.
Puede practicar con un amigo y corregir los errores mutuos.