解释称谓变化 Explicar los cambios en los términos de dirección
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？
小李：我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。
老王：哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？
小李：是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。
老王：在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。
拼音
Spanish
Sr. Wang: Hola, ¿cómo llama usted a sus suegros?
Sra. Li: Normalmente los llamo papá y mamá porque estoy muy unida a ellos.
Sr. Wang: Ah, ya veo. ¿Llama usted a los padres de su esposo de la misma manera que llama a sus propios padres?
Sra. Li: Sí, estoy acostumbrada a llamarlos así, se siente más íntimo.
Sr. Wang: En China, esto es muy común. Las denominaciones de los miembros de la familia son en realidad muy flexibles, depende principalmente de la cercanía de la relación.
Diálogos 2
中文
老王：您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？
小李：我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。
老王：哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？
小李：是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。
老王：在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。
Spanish
undefined
Frases Comunes
称呼
Denominación
Contexto Cultural
中文
在中国，家庭成员的称呼非常灵活，取决于关系的亲疏远近。
长辈通常喜欢晚辈亲昵地称呼自己，体现了长幼有序的传统文化。
一些家庭可能沿用传统的称呼方式，例如称公公为“爷爷”，婆婆为“奶奶”。
拼音
Spanish
En China, los términos para dirigirse a los miembros de la familia son muy flexibles, dependiendo de la cercanía de la relación.
Los mayores a menudo prefieren que las generaciones más jóvenes los llamen cariñosamente, reflejando la cultura tradicional de jerarquía.
Algunas familias pueden seguir usando términos tradicionales, como llamar al padre del esposo "abuelo" y a la madre del esposo "abuela".
Expresiones Avanzadas
中文
“家父家母”用于正式场合，更显尊重；“父亲母亲”则更为普通。
根据不同的场合和对象，选择合适的称呼，体现你的细致和尊重。
可以用更亲切的称呼，例如“老爸老妈”或根据方言习惯称呼。
拼音
Spanish
"Mi padre y mi madre" se usa en ocasiones formales, mostrando más respeto; "Padre y madre" es más común.
Elija el término de dirección apropiado según la ocasión y la persona con la que está hablando, lo que muestra su consideración y respeto.
Puede usar términos más íntimos, como "Papá y Mamá" o términos de dirección según las costumbres dialectales.
Tabúes Culturales
中文
避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，例如对长辈直呼其名。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnni de chēnghu, lìrú duì zhǎngbèi zhíhū qí míng。
Spanish
Evite usar términos de dirección demasiado íntimos en ocasiones formales, como dirigirse directamente a los mayores por sus nombres de pila.Puntos Clave
中文
称呼变化的关键在于关系的亲疏和场合的正式程度。
拼音
Spanish
La clave de los cambios en los términos de dirección radica en la cercanía de la relación y la formalidad de la ocasión.Consejos de Práctica
中文
多与不同年龄段的人交流，学习不同的称呼方式。
注意观察不同家庭成员间的称呼习惯，体会其背后的文化内涵。
在实际交流中灵活运用，根据具体情况调整称呼。
拼音
Spanish
Comuníquese con personas de diferentes edades para aprender diferentes términos de dirección.
Preste atención a las costumbres de dirección entre diferentes miembros de la familia y comprenda la connotación cultural que hay detrás.
Úselos de manera flexible en la comunicación real y ajuste los términos de dirección según las circunstancias específicas.