解释称谓变化

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

Hǎo, qǐngwèn nín zěnme chēnghu your gōnggōng pópo?

Buongiorno, come chiama lei i suoi suoceri?

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

Wǒ tōngcháng jiào tāmen bàba māma, yīnwèi gēn tāmen hěn qīnjìn.

Di solito li chiamo papà e mamma, perché sono molto legata a loro.

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

Ó, yuánlái rúcǐ. Nà nín chēnghu nín zhàngfu de fùmǔ, gēn chēnghu nín zìjǐ de fùmǔ yīyàng ma?

Ah, capisco. Quindi lei chiama i genitori di suo marito nello stesso modo in cui chiama i suoi genitori?

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

Shì de, wǒ xíguàn zhème jiào, gǎnjué gèng qīnqiè.

Sì, sono abituata a chiamarli così, mi sembra più intimo.

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。

Zài Zhōngguó, zhè hěn pǔbiàn. Jiātíng chéngyuán chēnghuì, qíshí shì hěn línghuó de, zhǔyào kàn guānxi qīnshū.

In Cina, questo è molto comune. Le denominazioni dei membri della famiglia sono in realtà molto flessibili, dipende principalmente dalla vicinanza del rapporto.

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

Buongiorno, come chiama lei i suoi suoceri?

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

Di solito li chiamo papà e mamma, perché sono molto legata a loro.

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

Ah, capisco. Quindi lei chiama i genitori di suo marito nello stesso modo in cui chiama i suoi genitori?

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

Sì, sono abituata a chiamarli così, mi sembra più intimo.

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。

In Cina, questo è molto comune. Le denominazioni dei membri della famiglia sono in realtà molto flessibili, dipende principalmente dalla vicinanza del rapporto.