解释称谓变化

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

Hǎo, qǐngwèn nín zěnme chēnghu your gōnggōng pópo?

Olá, como você chama seus sogros?

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

Wǒ tōngcháng jiào tāmen bàba māma, yīnwèi gēn tāmen hěn qīnjìn.

Normalmente os chamo de pai e mãe porque sou muito próxima a eles.

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

Ó, yuánlái rúcǐ. Nà nín chēnghu nín zhàngfu de fùmǔ, gēn chēnghu nín zìjǐ de fùmǔ yīyàng ma?

Ah, entendi. Então você chama os pais do seu marido da mesma forma que chama seus próprios pais?

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

Shì de, wǒ xíguàn zhème jiào, gǎnjué gèng qīnqiè.

Sim, estou acostumada a chamá-los assim, parece mais íntimo.

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。

Zài Zhōngguó, zhè hěn pǔbiàn. Jiātíng chéngyuán chēnghuì, qíshí shì hěn línghuó de, zhǔyào kàn guānxi qīnshū.

Na China, isso é muito comum. As designações para membros da família são na verdade muito flexíveis, dependendo principalmente da proximidade do relacionamento.

老王

您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？

小李

我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。

老王

哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？

小李

是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。

老王

在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。