Dialogue
解释称谓变化
Ipaliwanag ang mga Pagbabago sa mga Termino ng Address
jiěshì chēnghuì biànhuà
Dialogue 1
老王
您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？
Hǎo, qǐngwèn nín zěnme chēnghu your gōnggōng pópo?
Magandang araw, paano mo tinatawag ang iyong mga biyenan?
小李
我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。
Wǒ tōngcháng jiào tāmen bàba māma, yīnwèi gēn tāmen hěn qīnjìn.
Karaniwan ko silang tinatawag na Tatay at Nanay dahil mas malapit ako sa kanila.
老王
哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？
Ó, yuánlái rúcǐ. Nà nín chēnghu nín zhàngfu de fùmǔ, gēn chēnghu nín zìjǐ de fùmǔ yīyàng ma?
Ah, ganun pala. Kaya tinatawag mo ang mga magulang ng iyong asawa sa parehong paraan na tinatawag mo ang iyong sariling mga magulang?
小李
是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。
Shì de, wǒ xíguàn zhème jiào, gǎnjué gèng qīnqiè.
Oo, nasanay na akong tawagin silang ganyan, mas intimate ang dating.
老王
在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。
Zài Zhōngguó, zhè hěn pǔbiàn. Jiātíng chéngyuán chēnghuì, qíshí shì hěn línghuó de, zhǔyào kàn guānxi qīnshū.
Sa Tsina, karaniwan na ito. Ang mga tawag sa mga miyembro ng pamilya ay talagang napaka-flexible, higit na nakasalalay sa lapit ng relasyon.
Dialogue 2
老王
您好，请问您怎么称呼您的公公婆婆？
Magandang araw, paano mo tinatawag ang iyong mga biyenan?
小李
我通常叫他们爸爸妈妈，因为跟他们很亲近。
Karaniwan ko silang tinatawag na Tatay at Nanay dahil mas malapit ako sa kanila.
老王
哦，原来如此。那您称呼您的丈夫的父母，跟称呼您自己的父母一样吗？
Ah, ganun pala. Kaya tinatawag mo ang mga magulang ng iyong asawa sa parehong paraan na tinatawag mo ang iyong sariling mga magulang?
小李
是的，我习惯这么叫，感觉更亲切。
Oo, nasanay na akong tawagin silang ganyan, mas intimate ang dating.
老王
在中国，这很普遍。家庭成员称谓，其实是很灵活的，主要看关系亲疏。
Sa Tsina, karaniwan na ito. Ang mga tawag sa mga miyembro ng pamilya ay talagang napaka-flexible, higit na nakasalalay sa lapit ng relasyon.