说明亲疏关系 Explicando las relaciones familiares
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
拼音
Spanish
A: Hola, ¿qué parentesco tiene con Lily?
B: Soy su tía.
A: ¡Oh, hola! ¿Qué tan cercana es su relación con la madre de Lily?
B: Somos hermanas y tenemos una relación muy cercana.
A: Ya veo, no es de extrañar que Lily se parezca tanto a su madre.
B: Sí, las hermanas de nuestra familia se parecen mucho.
A: ¡Qué bien! ¿Y debe tener una buena relación con el padre de Lily también, verdad?
B: Por supuesto, somos una familia muy unida.
A: ¡Eso es maravilloso! Les deseo a todos felicidad y alegría.
Diálogos 2
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
Spanish
undefined
Frases Comunes
请问您是…的什么人？
¿Qué parentesco tiene con…?
我们是亲…
Somos…
Contexto Cultural
中文
在中国，家庭关系非常重要，称呼体现亲疏远近。 例如：称对方为“叔叔”、“阿姨”体现了礼貌和一定的距离；称对方为“舅舅”、“姨妈”则表示更亲近的关系。
拼音
Spanish
En la cultura china, las relaciones familiares son muy importantes, y la forma de dirigirse a alguien refleja la cercanía de la relación. Por ejemplo, llamar a alguien "tío" o "tía" muestra respeto y cierta distancia, mientras que usar términos que indiquen una relación sanguínea más cercana demuestra intimidad.
Expresiones Avanzadas
中文
我们家和他们家是世交。
我们两家关系很铁。
这孩子是我表哥的儿子，也就是我的表侄子。
拼音
Spanish
Nuestras familias son amigas desde hace generaciones.
Nuestras familias son muy cercanas.
El niño es el hijo de mi primo, por lo tanto, mi sobrino.
Tabúes Culturales
中文
避免在不熟悉的人面前随意谈论家庭隐私，特别是负面信息。
拼音
biànmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián suíyì tánlùn jiātíng yǐnsī，tèbié shì fùmiàn xìnxī。
Spanish
Evite hablar informalmente sobre asuntos familiares privados, especialmente información negativa, delante de desconocidos.Puntos Clave
中文
在与外国人交流时，应注意中西方文化差异，避免使用一些可能引起误会的表达。根据具体场景和对象选择合适的称谓。
拼音
Spanish
Al comunicarse con extranjeros, tenga en cuenta las diferencias culturales entre Oriente y Occidente y evite expresiones que puedan causar malentendidos. Elija los términos de tratamiento adecuados según el contexto y la persona con la que está hablando.Consejos de Práctica
中文
多进行角色扮演练习，模拟各种实际场景。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。
尝试用不同的方式表达同一件事，提高语言的灵活性和准确性。
拼音
Spanish
Practique juegos de rol para simular varias situaciones de la vida real.
Practique con amigos o familiares, corrigiéndose mutuamente la pronunciación y la expresión.
Intente expresar lo mismo de diferentes maneras para mejorar la flexibilidad y la precisión de su idioma.