Dialogue
说明亲疏关系
Explication des relations familiales
shuōmíng qīnshū guānxi
Dialogue 1
A
您好，请问您是丽丽的什么人？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lìlì de shénme rén？
Bonjour, quel est votre lien de parenté avec Lily ?
B
我是她姑姑。
wǒ shì tā gūgu。
Je suis sa tante.
A
哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
ó，nínhǎo nínhǎo！qǐngwèn nín hé lìlì māmā guānxi zěnmeyàng？
Oh, bonjour ! Quelles sont vos relations avec la mère de Lily ?
B
我们是亲姐妹，关系很好。
wǒmen shì qīn jiěmèi，guānxi hěn hǎo。
Nous sommes sœurs, et nous sommes très proches.
A
原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
yuánlái rúcǐ，nán guài lìlì zhǎng de zhème xiàng tā māmā。
Je comprends, pas étonnant que Lily ressemble tant à sa mère.
B
是吧，我们家姐妹都很像。
shì ba，wǒmen jiā jiěmèi dōu hěn xiàng。
Oui, les sœurs de notre famille se ressemblent beaucoup.
A
那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
nà nín hé lìlì bàba guānxi yě hěn hǎo ba？
C’est agréable ! Et vous devez être proche du père de Lily aussi, n’est-ce pas ?
B
当然了，我们一家人关系都很好。
dāngrán le，wǒmen yī jiārén guānxi dōu hěn hǎo。
Bien sûr, nous sommes une famille très unie.
A
真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
zhēn hǎo a！zhù nǐmen yī jiārén xìngfú kuàilè。
C’est merveilleux ! Je vous souhaite à tous bonheur et joie.
Dialogue 2
A
您好，请问您是丽丽的什么人？
B
我是她姑姑。
A
哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B
我们是亲姐妹，关系很好。
A
原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B
是吧，我们家姐妹都很像。
A
那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B
当然了，我们一家人关系都很好。
A
真好啊！祝你们一家人幸福快乐。