说明亲疏关系 Explication des relations familiales
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
拼音
French
A : Bonjour, quel est votre lien de parenté avec Lily ?
B : Je suis sa tante.
A : Oh, bonjour ! Quelles sont vos relations avec la mère de Lily ?
B : Nous sommes sœurs, et nous sommes très proches.
A : Je comprends, pas étonnant que Lily ressemble tant à sa mère.
B : Oui, les sœurs de notre famille se ressemblent beaucoup.
A : C’est agréable ! Et vous devez être proche du père de Lily aussi, n’est-ce pas ?
B : Bien sûr, nous sommes une famille très unie.
A : C’est merveilleux ! Je vous souhaite à tous bonheur et joie.
Dialogues 2
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
French
undefined
Phrases Courantes
请问您是…的什么人？
Quel est votre lien de parenté avec…?
我们是亲…
Nous sommes…
Contexte Culturel
中文
在中国，家庭关系非常重要，称呼体现亲疏远近。 例如：称对方为“叔叔”、“阿姨”体现了礼貌和一定的距离；称对方为“舅舅”、“姨妈”则表示更亲近的关系。
拼音
French
En Chine, les relations familiales sont très importantes, et la façon dont on s'adresse à quelqu'un reflète l'intimité de la relation. Par exemple, appeler quelqu'un « oncle » ou « tante » montre du respect et une certaine distance, tandis que l'utilisation de termes indiquant un lien de parenté plus étroit témoigne d'une intimité.
Expressions Avancées
中文
我们家和他们家是世交。
我们两家关系很铁。
这孩子是我表哥的儿子，也就是我的表侄子。
拼音
French
Nos familles sont amies depuis des générations.
Nos familles sont très proches.
L'enfant est le fils de mon cousin, donc mon neveu.
Tabous Culturels
中文
避免在不熟悉的人面前随意谈论家庭隐私，特别是负面信息。
拼音
biànmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián suíyì tánlùn jiātíng yǐnsī，tèbié shì fùmiàn xìnxī。
French
Évitez de discuter facilement de questions familiales privées, surtout d'informations négatives, devant des étrangers.Points Clés
中文
在与外国人交流时，应注意中西方文化差异，避免使用一些可能引起误会的表达。根据具体场景和对象选择合适的称谓。
拼音
French
Lorsque vous communiquez avec des étrangers, soyez conscient des différences culturelles entre l'Orient et l'Occident et évitez les expressions susceptibles de provoquer des malentendus. Choisissez des termes d'adresse appropriés en fonction du contexte et de la personne à qui vous vous adressez.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演练习，模拟各种实际场景。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。
尝试用不同的方式表达同一件事，提高语言的灵活性和准确性。
拼音
French
Entraînez-vous à des jeux de rôle pour simuler diverses situations réelles.
Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille, en vous corrigeant mutuellement sur la prononciation et l'expression.
Essayez d'exprimer la même chose de différentes manières pour améliorer la flexibilité et la précision de votre langue.