说明收养关系 Explicación de las relaciones de adopción
Diálogos
Diálogos 1
中文
小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！
拼音
Spanish
Xiaoli: Tía Li, ¿he oído que has adoptado un niño?
Tía Li: Sí, Xiaoming es mi hijo adoptivo.
Xiaoli: ¡Felicidades! ¿Cómo adoptaste a Xiaoming?
Tía Li: Lo hicimos a través de los canales oficiales y completamos los trámites de adopción en el orfanato.
Xiaoli: ¿Cómo está Xiaoming ahora?
Tía Li: Está sano y feliz, y muy sensato. Somos una familia muy feliz.
Xiaoli: ¡Qué maravilloso! ¡Le deseo felicidad y alegría a tu familia!
Diálogos 2
中文
小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！
Spanish
undefined
Frases Comunes
收养
Adopción
养子
Hijo adoptivo
养女
Hija adoptiva
Contexto Cultural
中文
在中国，收养子女是需要通过正规的途径进行的，需要办理相关的法律手续。
收养子女的家庭一般会对孩子非常关爱，视如己出。
在中国的文化中，家庭成员之间的关系非常重要，收养子女也是一种构建家庭的方式。
拼音
Spanish
En China, la adopción de un niño requiere seguir los canales formales y completar los trámites legales correspondientes.
Las familias que adoptan niños generalmente muestran mucho amor y cuidado por ellos, tratándolos como si fueran propios.
En la cultura china, las relaciones entre los miembros de la familia son muy importantes, y la adopción de un niño es una forma de formar una familia.
Expresiones Avanzadas
中文
他从小就被收养，和养父母感情深厚。
尽管是收养关系，但他们之间的亲情和血缘亲情一样真挚。
收养手续办理完成后，他正式成为家庭的一员。
拼音
Spanish
Fue adoptado de pequeño y tiene un profundo vínculo con sus padres adoptivos.
A pesar de ser una relación de adopción, el afecto entre ellos es tan genuino como el que hay entre los miembros de una familia biológica.
Una vez completados los trámites de adopción, se convirtió oficialmente en miembro de la familia.
Tabúes Culturales
中文
在与他人谈论收养话题时，避免使用带有歧视或负面色彩的语言，尊重收养家庭和被收养儿童的感受。
拼音
zài yǔ tārén tánlùn shōuyǎng huàtí shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò fùmiàn sècǎi de yǔyán, zūnzhòng shōuyǎng jiātíng hé bèi shōuyǎng értóng de gǎnshòu。
Spanish
Al hablar con otros sobre la adopción, evite usar un lenguaje discriminatorio o negativo, y respete los sentimientos de las familias adoptivas y los niños adoptados.Puntos Clave
中文
在不同场合下，表达方式会有所不同。例如，在正式场合，可以使用更正式的语言，而在非正式场合，可以使用更口语化的语言。
拼音
Spanish
La forma de expresarse variará según el contexto. Por ejemplo, en situaciones formales, se debe usar un lenguaje más formal, mientras que en situaciones informales, se puede usar un lenguaje más coloquial.Consejos de Práctica
中文
多练习不同语境下的表达方式。
尝试使用不同的词汇和句式来表达相同的含义。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际对话场景。
拼音
Spanish
Practica la expresión en diferentes contextos.
Intenta usar diferentes vocabularios y estructuras de oraciones para expresar el mismo significado.
Haz juegos de roles con amigos o familiares para simular escenarios de conversación reales.