说明收养关系 Explicando os relacionamentos de adoção shuōmíng shōuyǎng guānxi

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！

拼音

Xiǎolì: Lǐ āyí, tīngshuō nín shōuyǎng le yīgè háizi?
Lǐ āyí: Shì de, Xiǎomíng shì wǒ de yǎngzǐ.
Xiǎolì: Gōngxì nín! Qǐngwèn nín shì rúhé shōuyǎng Xiǎomíng de ne?
Lǐ āyí: Wǒmen tōngguò zhèngguī de tújīng, zài fúlìyuàn bànlǐ le xiāngguān de shōuyǎng shǒuxù.
Xiǎolì: Nà Xiǎomíng xiànzài zěnmeyàng?
Lǐ āyí: Tā hěn jiànkāng kuàilè, yě hěn dǒngshì, wǒmen yī jiārén xiāngchǔ de hěn hǎo.
Xiǎolì: Zhēn hǎo! Xīwàng nǐmen yī jiā xìngfú kuàilè!

Portuguese

Xiaoli: Tia Li, ouvi dizer que você adotou uma criança?
Tia Li: Sim, Xiaoming é meu filho adotivo.
Xiaoli: Parabéns! Como você adotou Xiaoming?
Tia Li: Fizemos isso pelos canais oficiais e completamos os procedimentos de adoção no orfanato.
Xiaoli: Como Xiaoming está agora?
Tia Li: Ele está saudável e feliz, e muito sensato. Somos uma família muito feliz.
Xiaoli: Que maravilhoso! Desejo felicidade e alegria à sua família!

Diálogos 2

中文

小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

收养

shōuyǎng

Adoção

养子

yǎngzǐ

Filho adotivo

养女

yǎngnǚ

Filha adotiva

Contexto Cultural

中文

在中国，收养子女是需要通过正规的途径进行的，需要办理相关的法律手续。

收养子女的家庭一般会对孩子非常关爱，视如己出。

在中国的文化中，家庭成员之间的关系非常重要，收养子女也是一种构建家庭的方式。

拼音

zài zhōngguó, shōuyǎng zǐnǚ shì xūyào tōngguò zhèngguī de tújīng jìnxíng de, xūyào bànlǐ xiāngguān de fǎlǜ shǒuxù。

shōuyǎng zǐnǚ de jiātíng yìbān huì duì háizi fēicháng guān'ài, shì rú jǐ chū。

zài zhōngguó de wénhuà zhōng, jiātíng chéngyuán zhī jiān de guānxi fēicháng zhòngyào, shōuyǎng zǐnǚ yě shì yī zhǒng gòujiàn jiātíng de fāngshì。

Portuguese

Na China, adotar uma criança requer seguir os canais formais e completar os procedimentos legais relevantes.

As famílias que adotam crianças geralmente demonstram muito amor e cuidado por elas, tratando-as como próprias.

Na cultura chinesa, os relacionamentos entre os membros da família são muito importantes, e adotar uma criança é uma forma de construir uma família.

Expressões Avançadas

中文

他从小就被收养，和养父母感情深厚。

尽管是收养关系，但他们之间的亲情和血缘亲情一样真挚。

收养手续办理完成后，他正式成为家庭的一员。

拼音

tā cóng xiǎo jiù bèi shōuyǎng, hé yǎng fùmǔ gǎnqíng shēnhòu。

jǐnguǎn shì shōuyǎng guānxi, dàn tāmen zhī jiān de qīn qíng hé xuèyuán qīn qíng yīyàng zhēnzhì。

shōuyǎng shǒuxù bànlǐ wánchéng hòu, tā zhèngshì chéngwéi jiātíng de yī yuán。

Portuguese

Ele foi adotado quando criança e tem um forte vínculo com seus pais adotivos.

Apesar de ser um relacionamento de adoção, o afeto entre eles é tão genuíno quanto o de membros de uma família biológica.

Após a conclusão dos procedimentos de adoção, ele se tornou oficialmente um membro da família.

Tabus Culturais

中文

在与他人谈论收养话题时，避免使用带有歧视或负面色彩的语言，尊重收养家庭和被收养儿童的感受。

拼音

zài yǔ tārén tánlùn shōuyǎng huàtí shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò fùmiàn sècǎi de yǔyán, zūnzhòng shōuyǎng jiātíng hé bèi shōuyǎng értóng de gǎnshòu。

Portuguese

Ao discutir adoção com outras pessoas, evite usar linguagem discriminatória ou negativa, e respeite os sentimentos das famílias adotivas e das crianças adotadas.

Pontos Chave

中文

在不同场合下，表达方式会有所不同。例如，在正式场合，可以使用更正式的语言，而在非正式场合，可以使用更口语化的语言。

拼音

zài bùtóng chǎnghé xià, biǎodá fāngshì huì yǒusuǒ bùtóng。lìrú, zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng kǒuyǔhuà de yǔyán。

Portuguese

A maneira como você se expressa variará dependendo do contexto. Por exemplo, em situações formais, você deve usar uma linguagem mais formal, enquanto em situações informais, você pode usar uma linguagem mais coloquial.

Dicas de Prática

中文

多练习不同语境下的表达方式。

尝试使用不同的词汇和句式来表达相同的含义。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际对话场景。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì。

chángshì shǐyòng bùtóng de cíhuì hé jùshì lái biǎodá xiāngtóng de hán'yì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì duìhuà chǎngjǐng。

Portuguese

Pratique expressões em diferentes contextos.

Experimente usar diferentes vocabulários e estruturas de frases para expressar o mesmo significado.

Faça encenações com amigos ou familiares para simular cenários de conversas reais.