一笑百媚 yī xiào bǎi mèi un sourire qui charme cent fois

Explanation

形容美人的笑态，笑起来非常迷人，能使人倾倒。

Décrit le sourire d'une belle femme, si charmant qu'il peut captiver n'importe qui.

Origin Story

在古代，有一个美丽的女子，名叫苏妲己。她天生丽质，一笑百媚，倾倒众生。商纣王对她一见倾心，将她纳入后宫，封为贵妃。苏妲己在宫中享尽荣华富贵，却也为商朝带来了灭亡的命运。她利用自己的美貌和智慧，迷惑商纣王，为所欲为，最终导致商朝的灭亡。

zài gǔ dài, yǒu yī gè měi lì de nǚ zǐ, míng jiào sū dá jǐ. tā tiān shēng lì zhì, yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng. shāng zhòu wáng duì tā yī jiàn qīng xīn, jiāng tā nà rù hòu gōng, fēng wéi guì fēi. sū dá jǐ zài gōng zhōng xiǎng jìn róng huá fù guì, què yě wèi shāng cháo dài lái le miè wáng de mìng yùn. tā lì yòng zì jǐ de měi mào hé zhì huì, mí huò shāng zhòu wáng, wèi suǒ yù wéi, zuì zhōng dǎo zhì shāng cháo de miè wáng.

Dans l'Antiquité, il y avait une belle femme nommée Daji. Elle était naturellement belle et son sourire était si charmant qu'il captivait tout le monde. Le roi Zhou de Shang est tombé amoureux d'elle au premier regard et l'a emmenée dans son harem, où elle a été nommée Impératrice. Daji a profité d'une vie de richesse et de luxe dans la famille royale, mais elle a aussi provoqué le destin de la dynastie Shang. Avec son charme et son intelligence, elle a séduit le roi Zhou, qui a suivi ses souhaits. Finalement, cela a conduit à la disparition de la dynastie Shang.

Usage

用于形容女子的美丽和迷人，多用于文学作品或影视剧中，例如：“她一笑百媚，倾倒众生。”

yòng yú xíng róng nǚ zǐ de měi lì hé mí rén, duō yòng yú wén xué zuò pǐn huò yǐng shì jù zhōng, lì rú: “tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.”

Utilisé pour décrire la beauté et le charme d'une femme, souvent dans des œuvres littéraires ou des films, par exemple : "Elle sourit avec un charme qui captive tout le monde."

Examples

• 她一笑百媚，倾倒众生。

  tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.

  Elle sourit avec un charme qui captive tout le monde.

• 看到她一笑百媚，我心都醉了。

  kàn dào tā yī xiào bǎi mèi, wǒ xīn dōu zuì le.

  En voyant son sourire charmant, mon cœur est rempli de joie.

Related Idioms

• 一笑倾城

• 回眸一笑

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 黯然神伤