三言两句 trois mots, deux phrases
Explanation
指几句话，形容话很少。
Désigne quelques mots, décrit peu de mots.
Origin Story
从前，有个秀才去赶考，路上遇到一位老农。老农问他去哪，秀才便将自己赶考的事，以及自己的抱负、理想、对未来的期许等等，滔滔不绝地说了个没完。老农听后，只说了句：“三言两句，便知你志向远大！”秀才听后，不禁哑然失笑。
Il était une fois un érudit qui allait passer un examen et rencontra un vieux fermier sur la route. Le fermier lui demanda où il allait, et l'érudit commença à parler sans cesse de son examen, de ses ambitions, de ses idéaux et de ses attentes pour l'avenir. Après avoir écouté, le fermier dit simplement : « Quelques mots, et je sais que tu as de grandes aspirations ! » L'érudit ne put s'empêcher de sourire.
Usage
多用于口语，形容说话简明扼要。
Principalement utilisé dans le langage parlé, pour décrire que quelque chose est dit brièvement et de manière concise.
Examples
-
事情的经过，他三言两句就说清楚了。
shì qing de jīng guò, tā sān yán liǎng jù jiù shuō qīng chu le.
Il a expliqué toute l'affaire en quelques mots.
-
他三言两句就把事情的来龙去脉解释清楚了。
tā sān yán liǎng jù jiù bǎ shì qing de lái lóng qù mài jiě shì qīng chu le。
En quelques mots, il a expliqué le déroulement des faits.