不伦不类 ni poisson ni viande
Explanation
不伦不类是一个成语，意思是既不属于这一类，也不属于那一类，形容事物不成样子或没有道理。它通常用于讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。
L'idiome 'Bu lun bu lei' signifie ne pas appartenir à l'une ou l'autre catégorie. Il décrit les choses qui ne sont pas en bon état ou qui n'ont aucun sens. Il est souvent utilisé pour satiriser les choses qui ne sont pas standardisées, qui sont déraisonnables ou qui ne sont pas coordonnées.
Origin Story
古代有位画家，他画了一幅肖像画，却怎么也画不好。朋友问他：“你怎么画得如此不伦不类？”画家解释道：“我想画得像他，但又怕画得太像，所以就画得不像，结果就画成了现在这个样子。”朋友听完后，忍不住笑了起来，说：“你这不是画肖像画，而是画了一只怪兽啊！” 这段故事告诉我们，做事要遵循规律，不能不伦不类，否则只会适得其反。
Il était une fois un peintre dans les temps anciens qui essayait de peindre un portrait mais il n'y parvenait pas. Son ami lui demanda:
Usage
“不伦不类”常用来形容事物不成样子或没有道理，也可以用来讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。例如，我们可以说“这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性”，来表达对网站设计的批评。
L'idiome 'Bu lun bu lei' est souvent utilisé pour décrire des choses qui ne sont pas en bon état ou qui n'ont aucun sens. Il peut également être utilisé pour satiriser les choses qui ne sont pas standardisées, qui sont déraisonnables ou qui ne sont pas coordonnées. Par exemple, nous pouvons dire: 'La conception de ce site Web n'est ni poisson ni viande, il n'est ni beau ni pratique', pour exprimer notre critique de la conception du site Web.
Examples
-
他的作品不伦不类，既不像诗歌，也不像散文。
ta de zuo pin bu lun bu lei, ji bu xiang shi ge, ye bu xiang san wen.
Son œuvre n'est ni poisson ni viande, ni poésie ni prose.
-
这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性。
zhe ge wang zhan de she ji bu lun bu lei, ji mei you mei gan, ye mei you shi yong xing.
La conception de ce site Web n'est ni poisson ni viande, il n'est ni beau ni pratique.
-
他说话不伦不类，让人觉得很别扭。
ta shuo hua bu lun bu lei, rang ren jue de hen bie niu.
Il parle d'une manière qui n'est ni poisson ni viande, ce qui rend les gens mal à l'aise.