朗朗上口 lǎng lǎng shàng kǒu entraînant

Explanation

形容诗歌、文章等读起来声音响亮，流畅自然，容易记住。

Décrit des poèmes, des articles, etc., qui sonnent fort, fluides et naturels et sont faciles à retenir.

Origin Story

唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他写过许多著名的诗歌。有一天，他写了一首新诗，朗诵给朋友们听。诗歌的语言流畅自然，韵律和谐，朋友们都赞不绝口，说这首诗朗朗上口，读起来非常舒服。李白听了非常高兴，又写了几首类似的诗歌，都深受人们喜爱。从此，“朗朗上口”就用来形容诗歌等读起来声音响亮，流畅自然，容易记住。

Táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā xiě guò xǔduō zhùmíng de shīgē. Yǒu yī tiān, tā xiě le yī shǒu xīn shī, lǎng sòng gěi péngyǒumen tīng. Shīgē de yǔyán liúlàng zìrán, yùnlǜ héxié, péngyǒumen dōu zàn bù jué kǒu, shuō zhè shǒu shī lǎng lǎng shàng kǒu, dú qǐlái fēicháng shūfu. Lǐ Bái tīng le fēicháng gāoxìng, yòu xiě le jǐ shǒu lèisì de shīgē, dōu shēn shòu rénmen xǐ'ài. Cóngcǐ,“lǎng lǎng shàng kǒu” jiù yòng lái xíngróng shīgē děng dú qǐlái shēngyīn xiǎngliàng, liúlàng zìrán, róngyì jì zhù.

À l'époque de la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai a écrit de nombreux poèmes célèbres. Un jour, il a écrit un nouveau poème et l'a récité à ses amis. Le langage du poème était fluide et naturel, le rythme harmonieux. Ses amis ont fait l'éloge du poème, disant qu'il était facile à retenir et très agréable à lire. Li Bai était très heureux et a écrit plusieurs autres poèmes similaires, tous très appréciés. Depuis lors, "朗朗上口" a été utilisé pour décrire des poèmes, etc., qui sonnent forts, fluides, naturels et faciles à retenir.

Usage

用于形容诗文、歌曲等读起来声音响亮，流畅自然，容易记住。

yòng yú xíngróng shīwén, gēqǔ děng dú qǐlái shēngyīn xiǎngliàng, liúlàng zìrán, róngyì jì zhù

Utilisé pour décrire des poèmes, des chansons, etc., qui sonnent forts, fluides, naturels et faciles à retenir.

Examples

• 这首诗朗朗上口，很容易记诵。

  zhè shǒu shī lǎng lǎng shàng kǒu, hěn róngyì jì sòng

  Ce poème est facile à retenir et agréable à réciter.

• 这首歌旋律优美，朗朗上口，很受欢迎。

  zhè shǒu gē xuánlǜ yōuměi, lǎng lǎng shàng kǒu, hěn shòu huānyíng

  Cette chanson a une mélodie magnifique, elle est entraînante et très populaire.

Related Idioms

• 流利

• 顺口

• 易记

Opposite Idioms

• 拗口

• 难记