燃眉之急 urgence immédiate
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Décrit une situation extrêmement urgente, comme un feu qui brûle les sourcils, nécessitant une action immédiate.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un général nommé Tian Dan de l'État de Qi. Il dirigea son armée pour résister à l'invasion de l'État de Yan. L'armée de Yan était aux portes de Linzi, la capitale de Qi. Il semblait qu'ils étaient sur le point de capturer la ville. Tian Dan réalisa l'urgence de la situation et convoqua immédiatement ses généraux à une réunion stratégique. Certains préconisèrent la reddition, d'autres préconisèrent la défense jusqu'à la mort, mais Tian Dan dit : «Maintenant n'est pas le moment de discuter de qui a raison ou qui a tort, mais le moment de s'unir et de combattre l'ennemi ensemble. Nous sommes confrontés à une situation urgente, nous devons trouver une solution immédiatement, sinon Qi sera perdu !» Tian Dan conçut un plan brillant. Il ordonna à ses hommes de trouver tous les bœufs et moutons disponibles dans la zone autour de la ville, de leur attacher des torches et de les conduire ensuite vers l'armée de Yan. L'armée de Yan vit que Qi lançait soudainement une contre-attaque et pensa que Qi avait tendu un piège. Ils paniquèrent et s'enfuirent dans toutes les directions. Tian Dan saisit l'occasion, poursuivit les troupes de Yan en fuite et les vainquit finalement. Cela sauva l'État de Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Utilisé pour décrire une situation extrêmement urgente qui nécessite une action immédiate.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
L'entreprise est confrontée à un besoin urgent de trésorerie.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
L'approvisionnement en fournitures médicales est une nécessité urgente pendant l'épidémie.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Face à une tâche soudaine, nous devons résoudre la situation urgente dès que possible.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
L'examen approche, la préparation à l'examen est le besoin le plus urgent maintenant.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Le progrès du projet est en retard, nous devons résoudre la situation urgente dès que possible pour rattraper le calendrier.