男男女女 nán nán nǚ nǚ hommes et femmes

Explanation

指男女混合在一起的一群人。

Désigne un groupe de personnes où se mélangent hommes et femmes.

Origin Story

在一个热闹的集市上，男男女女熙熙攘攘，叫卖声此起彼伏，各种商品琳琅满目。一位年轻的姑娘在挑选丝绸，一位老妇人则在讨价还价买菜，几个孩子在人群中穿梭嬉戏。一位手艺人正在展示他精湛的木雕技艺，引来不少人驻足观看。还有说书先生，正在用他那富有磁性的声音讲述着精彩的故事，吸引了男男女女围坐在他的周围，听得津津有味。天色渐晚，集市上的男男女女才陆续散去，留下一地热闹的景象。

zài yīgè rè nào de jíshì shàng，nán nán nǚ nǚ xī xī rǎng rǎng，jiàomài shēng cǐ qǐ fúbù，gè zhǒng shāngpǐn lín láng mǎn mù. yī wèi nián qīng de gūniang zài tiāo xuǎn sīchóu，yī wèi lǎofùrén zé zài tǎo jià hé jià mǎi cài，jǐ gè háizi zài rénqún zhōng chuānsuō xīxì. yī wèi shǒuyìrén zhèng zài zhǎnshì tā jīng zhàn de mùdiāo jīyì，yǐn lái bù shǎo rén zhùzú guān kàn. hái yǒu shuōshū xiānshēng，zhèng zài yòng tā nà fù yǒu cíxìng de shēngyīn jiǎngshù zhe jīngcǎi de gùshì，xīyǐn le nán nán nǚ nǚ wéizào zài tā de zhōuwéi，tīng de jīnjīnwèi. tiānsè jiàn wǎn，jíshì shàng de nán nán nǚ nǚ cái lùlù sàn qù，liú xià yī dì rè nào de jǐngxiàng.

Sur un marché animé, hommes et femmes se pressaient, leurs voix montant et descendant dans une cacophonie d'appels et de marchandages. Une jeune femme choisissait des soieries tandis qu'une vieille femme marchandait des légumes, et plusieurs enfants se précipitaient en jouant dans la foule. Un artisan présentait ses sculptures sur bois exquises, attirant de nombreux spectateurs. Un conteur régalait son public d'histoires captivantes avec une voix riche en magnétisme, captivant hommes et femmes qui étaient assis autour de lui, absorbés. Au crépuscule, les hommes et les femmes se dispersèrent progressivement, laissant derrière eux une scène d'activité animée.

Usage

用于描写人群中男女混合的情况。

yòng yú miáoxiě rénqún zhōng nánnǚ hùnhé de qíngkuàng.

Utilisé pour décrire un groupe mixte d'hommes et de femmes.

Examples

• 公园里男男女女，老老少少，热闹非凡。

  gongyuanli nannvnv，laolaoshaoshao，renao feifan.

  Le parc grouillait d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes; c'était très animé.

• 这次会议，男男女女都参加了，场面盛大。

  zheci huiyi，nannvnv dou canjia le，changmian shendà。

  Des hommes et des femmes ont tous participé à cette réunion; la scène était grandiose.

Related Idioms

• 老老少少

• 男男女女

Opposite Idioms

• 清一色