神采飞扬 rayonnant
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Décrit une personne pleine d'énergie, d'excitation et de confiance en elle, avec un visage rayonnant.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Xiaoming est un garçon qui adore faire du sport. Tous les jours, il fait du jogging pour s'entraîner. Lors d'une rencontre sportive scolaire, Xiaoming a participé au 100 mètres. Le jour de la compétition, Xiaoming débordait d'énergie et d'enthousiasme. Il était impatient d'essayer et prêt à donner tout ce qu'il avait pour relever le défi. Lorsque le coup de feu de départ a retenti, Xiaoming s'est lancé comme une flèche. Ses pas étaient sûrs, ses mouvements fluides, et il a rapidement dépassé les autres coureurs. Finalement, Xiaoming a remporté la première place. Il était sur le podium, le visage rayonnant, son visage rayonnait de joie pour la victoire. La performance exceptionnelle de Xiaoming lors de cette compétition reflète non seulement son travail acharné et son entraînement intensif, mais montre également son attitude positive et sa personnalité dynamique.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Cet idiom est souvent utilisé pour décrire une personne qui est pleine d'énergie, d'excitation et de confiance en elle, avec un visage rayonnant. Il peut être utilisé pour décrire l'état d'une personne, l'ambiance d'un groupe ou l'impact d'un événement particulier.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Il s'est dirigé vers la tribune avec un visage rayonnant pour faire son rapport.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
Les enfants ont participé à la rencontre sportive avec des yeux brillants.