绘影绘声 description vivante
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
Décrit un récit ou une description vivant et réaliste.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历各地，饱览山河壮丽。他回到长安后，在酒宴上，面对众多文人墨客，兴致勃勃地讲述自己游历的见闻。他绘声绘色地描述了蜀中山水之美，那巍峨的蜀山，云雾缭绕，气势磅礴；那奔腾的江河，波涛汹涌，一泻千里；那清澈的溪流，蜿蜒曲折，如带似练。他仿佛把听众带到了蜀地，让他们亲身感受到蜀地的秀丽风光。他还描述了沿途遇到的奇人异事，以及各地不同的风土人情，语言生动，形象逼真，引人入胜。众人听得如痴如醉，纷纷赞叹李白的口才非凡，他的描述简直是绘影绘声，令人如临其境。
Sous la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai a beaucoup voyagé et a admiré les magnifiques montagnes et rivières. À son retour à Chang'an, il a partagé avec enthousiasme ses expériences de voyage lors d'un banquet avec de nombreux érudits. Il a décrit avec vivacité la beauté du paysage de Shu : les montagnes majestueuses enveloppées de brume, les rivières impétueuses qui coulent sur des milliers de miles et les ruisseaux clairs qui serpentent comme des rubans. Il a transporté ses auditeurs à Shu, leur permettant de découvrir sa beauté de première main. Il a également décrit les personnes et les événements extraordinaires qu'il a rencontrés en chemin, ainsi que les coutumes et les traditions diverses des différentes régions, en utilisant un langage vif et vivant qui a captivé leur imagination. L'auditoire a été captivé, louant l'éloquence extraordinaire de Li Bai ; sa description était vraiment vivante et réaliste, les plaçant directement dans la scène.
Usage
用于描写叙述生动逼真，常作谓语、定语、状语。
Utilisé pour décrire un récit ou une description vivant et réaliste ; peut être utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe.
Examples
-
他绘影绘声地描述了那次旅行的经历。
tā huì yǐng huì shēng de miáoshù le nà cì lǚxíng de jīnglì
Il a décrit ses expériences de voyage de manière très vivante.
-
这场演出绘影绘声，令人难忘。
zhè chǎng yǎnchū huì yǐng huì shēng, lìng rén nán wàng
Le spectacle était très vivant et inoubliable.