绘影绘声 huì yǐng huì shēng 生き生きとした描写

Explanation

形容叙述或描写生动逼真。

生き生きとした、リアルな描写や叙述を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历各地，饱览山河壮丽。他回到长安后，在酒宴上，面对众多文人墨客，兴致勃勃地讲述自己游历的见闻。他绘声绘色地描述了蜀中山水之美，那巍峨的蜀山，云雾缭绕，气势磅礴；那奔腾的江河，波涛汹涌，一泻千里；那清澈的溪流，蜿蜒曲折，如带似练。他仿佛把听众带到了蜀地，让他们亲身感受到蜀地的秀丽风光。他还描述了沿途遇到的奇人异事，以及各地不同的风土人情，语言生动，形象逼真，引人入胜。众人听得如痴如醉，纷纷赞叹李白的口才非凡，他的描述简直是绘影绘声，令人如临其境。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yóulì gè dì, bǎo lǎn shān hé zhuàng lì. tā huí dào cháng ān hòu, zài jiǔ yàn shàng, miàn duì zhòng duō wén rén mò kè, xìng zhì bó bó dì jiǎng shù zì jǐ yóulì de jiàn wén. tā huì shēng huì sè de miáoshù le shǔ zhōng shān shuǐ zhī měi, nà wēi é de shǔ shān, yún wù liáoráo, qì shì páng bó; nà bēn téng de jiāng hé, bō tāo xīoyǒng, yī xiè qiānlǐ; nà qīng chè de xī liú, wānyán qūzé, rú dài sì liàn. tā fǎng fú bǎ tīng zhòng dài dào le shǔ dì, ràng tāmen qīn shēn gǎn shòu dào shǔ dì de xiù lì fēng guāng. tā hái miáoshù le yán tú yù dào de qí rén yì shì, yǐ jí gè dì bù tóng de fēng tǔ rén qíng, yǔ yán shēng dòng, xíng xiàng bī zhēn, yǐn rén rù shèng. zhòng rén tīng de rú chī rú zuì, fēn fēn zàn tàn lǐ bái de kǒu cái fēi fán, tā de miáoshù jiǎn zhí shì huì yǐng huì shēng, lìng rén rú lín jìng.

唐の時代、李白という詩人が各地を旅して、雄大な山河を満喫しました。長安に戻った後、多くの文人たちを前に、旅の体験を熱心に語りました。蜀の山水美を生き生きと描写しました。そびえ立つ蜀の山々、霧に包まれ、壮大で迫力満点です。奔流する川、波濤がうねり、千里に及ぶ勢いです。澄み渡る小川は、蛇行し、帯や紐のようです。まるで蜀に連れて行ってくれるかのように、蜀の美しい景色を肌で感じさせてくれました。また、道中で出会った変わった人々や出来事、各地の風土人情も描写し、生き生きとした表現で聴衆を魅了しました。聴衆は皆、夢中になり、李白の並外れた弁舌を称賛しました。彼の描写は本当に生き生きとしていて、まるでその場にいるようでした。

Usage

用于描写叙述生动逼真，常作谓语、定语、状语。

yòng yú miáoxiě xùshù shēngdòng bīzhēn, cháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ

生き生きとした、リアルな描写や叙述を表現するために使われます。述語、修飾語、副詞として用いられます。

Examples

• 他绘影绘声地描述了那次旅行的经历。

  tā huì yǐng huì shēng de miáoshù le nà cì lǚxíng de jīnglì

  彼はその旅行の経験を生き生きと描写した。

• 这场演出绘影绘声，令人难忘。

  zhè chǎng yǎnchū huì yǐng huì shēng, lìng rén nán wàng

  その公演は生き生きとしていて忘れられないものだった。

Related Idioms

• 绘声绘色

• 栩栩如生

Opposite Idioms

• 枯燥乏味

• 平淡无奇