风雪交加 vent et neige
Explanation
风雪交加是指风和雪同时猛烈地来临，形容天气恶劣。
Le vent et la neige attaquent violemment ensemble, décrivant un temps violent.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，鹅毛大雪纷纷扬扬地飘落。山路崎岖，一行商队艰难地前行，风雪交加，寒风如刀，肆虐地刮在他们的脸上，冰冷刺骨。他们裹紧了身上的蓑衣，却依然抵挡不住刺骨的寒意。老马，队伍里最年长的马匹，嘶鸣着，它的四蹄已经踏空了好几次，险些摔倒。领头的车夫紧握缰绳，眉头紧锁。这时，一位年轻的商队成员，名叫阿力，他看到老马吃力，主动上前帮忙，为老马披上厚厚的棉被，又用他自己的身体为老马挡风，直到一行人成功越过山口，风雪才渐渐减弱。
En plein hiver, le vent du nord hurlait, et de la neige épaisse tombait. Le sentier de montagne était accidenté, et une caravane luttait pour avancer. Le vent et la neige faisaient rage, le vent froid comme un couteau, fouettant leurs visages, glacial et perçant. Ils serrèrent leurs manteaux plus fort, mais ne pouvaient pas résister au froid mordant. Le vieux cheval, le plus vieux de la caravane, hennit, ses quatre sabots ayant déjà raté le sol plusieurs fois, presque en tombant. Le conducteur principal tenait fermement les rênes, le sourcil froncé. Puis, un jeune membre de la caravane, nommé Ali, remarquant la lutte du vieux cheval, s'avança et aida, couvrant le cheval d'une épaisse couverture et utilisant son propre corps pour le protéger du vent jusqu'à ce que le groupe ait réussi à traverser le col de montagne et que la neige commence à diminuer.
Usage
风雪交加通常用来描写天气状况，也可以用来比喻事情的复杂和艰难。
Le vent et la neige sont généralement utilisés pour décrire les conditions météorologiques, mais peuvent également servir à illustrer la complexité et la difficulté des choses.
Examples
-
风雪交加的夜晚，我们被困在了山里。
fēng xuě jiāo jiā de yè wǎn, wǒmen bèi kùn zài le shān lǐ.
Nous étions pris au piège dans les montagnes lors d'une nuit de vent et de neige.
-
这场风雪交加，让交通完全瘫痪了。
zhè chǎng fēng xuě jiāo jiā, ràng jiāo tōng wán quán tān huàn le。
Le blizzard a complètement paralysé les transports