居住方式

A

你好，请问您住在哪里？

nǐ hǎo，qǐngwèn nín zhù zài nǎlǐ？

Bonjour, où habitez-vous ?

B

我住在北京的一个四合院里。

wǒ zhù zài běijīng de yīgè sìhéyuàn lǐ。

J’habite dans un siheyuan à Pékin.

C

四合院？那一定很有特色！可以介绍一下吗？

sìhéyuàn？nà yīdìng hěn yǒu tèsè！kěyǐ jièshào yīxià ma？

Un siheyuan ? Cela doit être très unique ! Pouvez-vous me le présenter ?

A

当然可以！四合院是北京传统民居，讲究的是天人合一，庭院深深，冬暖夏凉。

dāngrán kěyǐ！sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng mínjú，jiǎngjiù de shì tiānrén héyī，tíngyuàn shēnshēn，dōng nuǎn xià liáng。

Bien sûr ! Un siheyuan est une maison traditionnelle à cour de Pékin, mettant l’accent sur l’harmonie entre l’homme et la nature, des cours profondes, et un été frais et un hiver chaud.

B

我们家这个四合院已经有上百年的历史了，里面有很多老物件，很有文化底蕴。

wǒmen jiā zhège sìhéyuàn yǐjīng yǒu shàng bǎi nián de lìshǐ le，lǐmiàn yǒu hěn duō lǎo wùjiàn，hěn yǒu wénhuà dǐyùn。

Le siheyuan de ma famille a plus de cent ans et abrite de nombreux objets anciens, riches en patrimoine culturel.

C

真羡慕！有机会一定要去参观一下。

zhēn xiànmù！yǒu jīhuì yídìng yào qù cānguān yīxià。

C’est incroyable ! Je dois le visiter un jour.

A

你好，请问您住在哪里？

B

我住在北京的一个四合院里。

C

四合院？那一定很有特色！可以介绍一下吗？

A

当然可以！四合院是北京传统民居，讲究的是天人合一，庭院深深，冬暖夏凉。

B

我们家这个四合院已经有上百年的历史了，里面有很多老物件，很有文化底蕴。

C

真羡慕！有机会一定要去参观一下。