居住方式 Style d'Habitation Jūzhù Fāngshì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好，请问您住在哪里？
B：我住在北京的一个四合院里。
C：四合院？那一定很有特色！可以介绍一下吗？
A：当然可以！四合院是北京传统民居，讲究的是天人合一，庭院深深，冬暖夏凉。
B：我们家这个四合院已经有上百年的历史了，里面有很多老物件，很有文化底蕴。
C：真羡慕！有机会一定要去参观一下。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn nín zhù zài nǎlǐ？
B：wǒ zhù zài běijīng de yīgè sìhéyuàn lǐ。
C：sìhéyuàn？nà yīdìng hěn yǒu tèsè！kěyǐ jièshào yīxià ma？
A：dāngrán kěyǐ！sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng mínjú，jiǎngjiù de shì tiānrén héyī，tíngyuàn shēnshēn，dōng nuǎn xià liáng。
B：wǒmen jiā zhège sìhéyuàn yǐjīng yǒu shàng bǎi nián de lìshǐ le，lǐmiàn yǒu hěn duō lǎo wùjiàn，hěn yǒu wénhuà dǐyùn。
C：zhēn xiànmù！yǒu jīhuì yídìng yào qù cānguān yīxià。

French

A: Bonjour, où habitez-vous ?
B: J’habite dans un siheyuan à Pékin.
C: Un siheyuan ? Cela doit être très unique ! Pouvez-vous me le présenter ?
A: Bien sûr ! Un siheyuan est une maison traditionnelle à cour de Pékin, mettant l’accent sur l’harmonie entre l’homme et la nature, des cours profondes, et un été frais et un hiver chaud.
B: Le siheyuan de ma famille a plus de cent ans et abrite de nombreux objets anciens, riches en patrimoine culturel.
C: C’est incroyable ! Je dois le visiter un jour.

Dialogues 2

中文

French

undefined

Phrases Courantes

居住方式

jūzhù fāngshì

Mode d'habitation

Contexte Culturel

中文

四合院是北京传统民居的代表，体现了中国古代建筑的智慧和文化内涵。

四合院的布局讲究风水，重视人与自然的和谐相处。

现代社会，四合院已经越来越少，成为了一种珍贵的文化遗产。

拼音

sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng mínjú de dàibiǎo，tǐxiàn le zhōngguó gǔdài jiànzhù de zhìhuì hé wénhuà nèihán。

sìhéyuàn de bùjú jiǎngjiù fēngshuǐ，zhòngshì rén yǔ zìrán de héxié xiāngchǔ。

xiàndài shèhuì，sìhéyuàn yǐjīng yuè lái yuè shǎo，chéngwéi le yī zhǒng zhēnguì de wénhuà yíchǎn。

French

Le Siheyuan est représentatif des maisons traditionnelles de Pékin, reflétant la sagesse et la connotation culturelle de l’architecture chinoise ancienne.

L’aménagement du Siheyuan tient compte du feng shui et met l’accent sur la coexistence harmonieuse de l’homme et de la nature.

Dans la société moderne, les Siheyuan sont de plus en plus rares et sont devenus un précieux patrimoine culturel.

Expressions Avancées

中文

我们小区的绿化非常好，居住环境很舒适。

我喜欢住在安静的小区，远离城市的喧嚣。

这套房子采光很好，通风也很好，居住体验很棒。

拼音

wǒmen xiǎoqū de lǜhuà hěn hǎo，jūzhù huánjìng hěn shūshì。

wǒ xǐhuan zhù zài ānjìng de xiǎoqū，yuǎnlí chéngshì de xuānxiāo。

zhè tào fángzi cǎiguāng hěn hǎo，tōngfēng yě hěn hǎo，jūzhù tǐyàn hěn bàng。

French

Notre résidence a un excellent aménagement paysager, et l’environnement de vie est très confortable.

J’aime vivre dans une résidence calme, loin de l’agitation de la ville.

Cette maison a une très bonne luminosité et une bonne ventilation, l’expérience de vie est excellente.

Tabous Culturels

中文

避免谈论个人隐私，如具体的家庭住址、房屋价格等。

拼音

biànmiǎn tánlùn gèrén yǐnsī，rú gùtǐ de jiātíng zhùzhǐ，fángwū jiàgé děng。

French

Évitez de discuter de la vie privée, comme les adresses exactes et les prix des maisons.

Points Clés

中文

该场景适用于与外国人进行文化交流，介绍中国传统居住方式。注意语言表达要简洁明了，避免使用过于复杂的词汇或语法。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú yǔ wàiguó rén jìnxíng wénhuà jiāoliú，jièshào zhōngguó chuántǒng jūzhù fāngshì。zhùyì yǔyán biǎodá yào jiǎnjié míngliǎo，bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de cíhuì huò yǔfǎ。

French

Ce contexte convient à l’échange culturel avec des étrangers, pour présenter les modes d’habitation traditionnels chinois. Veillez à ce que le langage soit concis et clair, en évitant un vocabulaire ou une grammaire trop complexes.

Conseils Pratiques

中文

多与外国人练习对话，熟悉不同语言的表达方式。

尝试使用不同的场景和话题，提高语言表达的灵活性和准确性。

注意语音语调，使表达更自然流畅。

拼音

duō yǔ wàiguó rén liànxí duìhuà，shúxī bùtóng yǔyán de biǎodá fāngshì。

chángshì shǐyòng bùtóng de chǎngjǐng hé huàtí，tígāo yǔyán biǎodá de línghuóxìng hé zhǔnquèxìng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

French

Pratiquez la conversation avec des étrangers pour vous familiariser avec différentes manières de vous exprimer dans différentes langues.

Essayez d’utiliser différents scénarios et sujets pour améliorer la flexibilité et la précision de l’expression linguistique.

Faites attention à la prononciation et à l’intonation pour rendre l’expression plus naturelle et fluide.