Dialogue
描述钓鱼乐趣
Décrire le plaisir de la pêche
Miáoshù diàoyú lèqù
Dialogue 1
A
你去钓鱼了吗？收获怎么样？
Nǐ qù diàoyú le ma？Shōuhuò zěnmeyàng？
Tu es allé à la pêche ? Comment était ta prise ?
B
去了，今天运气不错，钓到不少鱼呢！你看，这些都是我钓的。（展示鱼获）
Qù le，jīntiān yùnqì bùcuò，diào dào bù shǎo yú ne！Nǐ kàn，zhèxiē dōu shì wǒ diào de。（Zhǎnshì yúhuò）
Oui, j’ai eu de la chance aujourd’hui et j’ai attrapé beaucoup de poissons ! Regarde, tout ça, c’est moi qui les ai pêchés. (montre la pêche)
A
哇，真厉害！你用什么鱼饵？
Wa，zhēn lìhai！Nǐ yòng shénme yú'ěr？
Waouh, c’est impressionnant ! Quel appât as-tu utilisé ?
B
我用蚯蚓做的鱼饵，很管用。
Wǒ yòng qiūyín zuò de yú'ěr，hěn guǎnyòng。
J’ai utilisé des vers de terre comme appât, ça a très bien marché.
A
钓鱼真有趣，下次我也要试试！
Diàoyú zhēn yǒuqù，xià cì wǒ yě yào shìshì！
La pêche est vraiment amusante, je devrais essayer ça un de ces jours !
B
好啊，下次我带你去，我教你一些技巧。
Hǎo a，xià cì wǒ dài nǐ qù，wǒ jiào nǐ yīxiē jìqiǎo。
Bien sûr, je t’emmènerai la prochaine fois, et je te donnerai quelques conseils.
Dialogue 2
A
听说你钓鱼技术很高超啊？
Tīngshuō nǐ diàoyú jìshù hěn gāochāo a？
J’ai entendu dire que tu étais un pêcheur très doué ?
B
还好吧，就是喜欢这个，平时没事就喜欢去钓钓鱼，放松放松。
Hái hǎoba，jiùshì xǐhuan zhège，píngshí méishì jiù xǐhuan qù diào diàoyú，fàngsōng fàngsōng。
Bof, disons que j’aime ça, quand je n’ai rien à faire, j’aime bien aller pêcher pour me détendre.
A
钓鱼能放松？这我怎么没感觉？
Diàoyú néng fàngsōng？Zhè wǒ zěnme méi gǎnjué？
Pêcher pour se détendre ? Comment ça marche ?
B
坐在河边，静静地等待鱼儿上钩，感觉很宁静。
Zuò zài hébiān，jìngjìng de děngdài yú'ér shànggōu，gǎnjué hěn níngjìng。
S’asseoir au bord de la rivière, attendre tranquillement qu’un poisson morde à l’hameçon, c’est très paisible.
A
你说的也有道理，下次我也试试看。
Nǐ shuō de yě yǒu dàolǐ，xià cì wǒ yě shìshì kàn。
C’est logique, j’essaierai un de ces quatre.