描述钓鱼乐趣 釣りの楽しみを語る Miáoshù diàoyú lèqù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你去钓鱼了吗？收获怎么样？
B：去了，今天运气不错，钓到不少鱼呢！你看，这些都是我钓的。（展示鱼获）
A：哇，真厉害！你用什么鱼饵？
B：我用蚯蚓做的鱼饵，很管用。
A：钓鱼真有趣，下次我也要试试！
B：好啊，下次我带你去，我教你一些技巧。

拼音

A：Nǐ qù diàoyú le ma？Shōuhuò zěnmeyàng？
B：Qù le，jīntiān yùnqì bùcuò，diào dào bù shǎo yú ne！Nǐ kàn，zhèxiē dōu shì wǒ diào de。（Zhǎnshì yúhuò）
A：Wa，zhēn lìhai！Nǐ yòng shénme yú'ěr？
B：Wǒ yòng qiūyín zuò de yú'ěr，hěn guǎnyòng。
A：Diàoyú zhēn yǒuqù，xià cì wǒ yě yào shìshì！
B：Hǎo a，xià cì wǒ dài nǐ qù，wǒ jiào nǐ yīxiē jìqiǎo。

Japanese

A：釣りに行って来ましたか？釣果はどうでしたか？
B：行きました！今日は幸運にもたくさんの魚が釣れましたよ！ほら、これ全部私が釣ったんですよ！（釣果を見せる）
A：わあ、すごいですね！どんな餌を使いましたか？
B：ミミズを餌に使いました。とてもよく効きましたよ。
A：釣りって本当に楽しいですね！今度私もやってみます！
B：いいですね！今度一緒に釣りに行きましょう。コツを教えますよ。

ダイアログ 2

中文

A：听说你钓鱼技术很高超啊？
B：还好吧，就是喜欢这个，平时没事就喜欢去钓钓鱼，放松放松。
A：钓鱼能放松？这我怎么没感觉？
B：坐在河边，静静地等待鱼儿上钩，感觉很宁静。
A：你说的也有道理，下次我也试试看。

拼音

A：Tīngshuō nǐ diàoyú jìshù hěn gāochāo a？
B：Hái hǎoba，jiùshì xǐhuan zhège，píngshí méishì jiù xǐhuan qù diào diàoyú，fàngsōng fàngsōng。
A：Diàoyú néng fàngsōng？Zhè wǒ zěnme méi gǎnjué？
B：Zuò zài hébiān，jìngjìng de děngdài yú'ér shànggōu，gǎnjué hěn níngjìng。
A：Nǐ shuō de yě yǒu dàolǐ，xià cì wǒ yě shìshì kàn。

Japanese

A：あなたの釣り技術は非常に高いと聞いています
B：まあまあです。ただ好きなんです。暇な時はよく釣りに行ってリラックスしています。
A：釣りでリラックスできるんですか？私にはピンときません
B：川のそばに座って、静かに魚がかかるのを待つのは、とても静かで平和な気分になります。
A：なるほど、今度試してみます。

よく使う表現

钓鱼的乐趣

Diàoyú de lèqù

釣りの楽しみ

文化背景

中文

钓鱼在中国是一项非常普遍的休闲活动，尤其在农村地区，许多人将钓鱼视为一种放松身心的方式。

钓鱼也常常与中国传统文化相结合，例如，一些人会在钓鱼时吟诗作赋，以表达对自然的热爱。

钓鱼还有着独特的社交属性，人们常常三五成群地结伴钓鱼，增进友谊。

拼音

Diàoyú zài zhōngguó shì yī xiàng fēicháng pǔbiàn de xiūxián huódòng，yóuqí zài nóngcūn dìqū，xǔduō rén jiāng diàoyú shìwèi yī zhǒng fàngsōng shēnxīn de fāngshì。

Diàoyú yě chángcháng yǔ zhōngguó chuántǒng wénhuà xiāng jiéhé，lìrú，yīxiē rén huì zài diàoyú shí yín shī zuò fù，yǐ biǎodá duì zìrán de rè'ài。

Diàoyú hái yǒuzhe dútè de shèjiāo shǔxìng，rénmen chángcháng sān wǔ chéng qún de jiébàn diàoyú，zēngjìn yǒuyì。

Japanese

釣りは中国では非常に一般的なレジャー活動であり、特に農村部では多くの人が釣りをリラックスする方法と考えています。 釣りは中国の伝統文化と結びつくことがよくあります。たとえば、釣りをしながら詩を作る人もいます。 釣りには独特の社会的側面もあります。人々はしばしば3、5人グループで釣りに行き、友情を深めます。

高級表現

中文

垂钓之乐，乐在其中

闲暇时光，静待鱼钩

乐享垂钓时光

拼音

Chuídiào zhī lè，lè zài qízhōng

Xiánxiá shíguāng，jìng dài yúgōu

Lèxiǎng chuídiào shíguāng

Japanese

釣りの楽しみ、純粋な喜び

自由な時間、静かに魚が掛かるのを待つ

釣りの時間を満喫する

文化禁忌

中文

注意不要在禁渔期钓鱼，也不要在禁止钓鱼的地方钓鱼。

拼音

Zhùyì bù yào zài jìnyú qī diàoyú，yě bù yào zài jìnzhǐ diàoyú de dìfāng diàoyú。

Japanese

禁漁期や釣り禁止の場所で釣りをしないように注意してください。

使用キーポイント

中文

钓鱼是一项需要耐心和技巧的活动，适合各个年龄段的人群。但需要注意安全，并遵守相关的规定。

拼音

Diàoyú shì yī xiàng xūyào nàixīn hé jìqiǎo de huódòng，shìhé gège niánlíngduàn de rénqún。Dàn yào zhùyì ānquán，bìng zūnxún xiāngguān de guīdìng。

Japanese

釣りは忍耐と技術を要する活動であり、あらゆる年齢層の人々に適しています。しかし、安全に注意し、関連する規則に従う必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同的钓鱼技巧，例如抛竿、收线等。

多观察鱼的习性，选择合适的钓点和鱼饵。

多与其他钓鱼爱好者交流经验。

拼音

Duō liànxí bùtóng de diàoyú jìqiǎo，lìrú pāogān、shōuxiàn děng。

Duō guānchá yú de xíxìng，xuǎnzé héshì de diàodiǎn hé yú'ěr。

Duō yǔ qítā diàoyú àihào zhě jiāoliú jīngyàn。

Japanese

様々な釣りの技術、例えば投げ方やリール操作などを練習しましょう。 魚の習性をよく観察し、適切な釣り場と餌を選びましょう。 他の釣り愛好家と経験を交換しましょう。