集会权利

A

您好，我们想在公园组织一次文化交流活动，需要申请集会许可吗？

nínhǎo, wǒmen xiǎng zài gōngyuán zǔzhì yīcì wénhuà jiāoliú huódòng, xūyào shēnqǐng jíhuì xǔkě ma?

Bonjour, nous souhaitons organiser un événement d'échange culturel dans le parc. Avons-nous besoin d'une autorisation ?

B

您好，根据《集会游行示威法》，如果你们的活动是和平的、非政治性的，人数在一定范围内，且不影响公共秩序，一般不需要申请许可。但最好提前告知相关部门，以便他们了解情况，必要时提供协助。

nínhǎo, gēnjù «jíhuì yóuxíng shìwēi fǎ», rúguǒ nǐmen de huódòng shì hépíng de, fēi zhèngzhì xìng de, rénshù zài yīdìng fànwéi nèi, qiě bù yǐngxiǎng gōnggòng zhìxù, yìbān bù xūyào shēnqǐng xǔkě. dàn zuìhǎo tíqián gāozhì xiāngguān bùmén, yǐbiàn tāmen liǎojiě qíngkuàng, bìyào shí tígōng xiézhù.

Bonjour, conformément au Règlement sur les rassemblements, les processions et les manifestations, si votre événement est pacifique, apolitique, limité en nombre de participants et ne porte pas atteinte à l'ordre public, une autorisation n'est généralement pas nécessaire. Il est cependant préférable d'informer les services compétents à l'avance afin qu'ils soient au courant de la situation et puissent apporter leur aide si nécessaire.

C

那如果我们活动规模比较大，或者涉及到一些敏感话题呢？

nà rúguǒ wǒmen huódòng guīmó bǐjiào dà, huòzhě shèjí dào yīxiē mǐngǎn huàtí ne?

Et si notre événement est de grande envergure ou aborde des sujets sensibles ?

B

规模较大的活动或者涉及敏感话题的活动，建议提前向公安部门提交申请，说明活动目的、时间、地点、参与人数等信息，以便他们进行评估审核。

guīmó jiào dà de huódòng huòzhě shèjí mǐngǎn huàtí de huódòng, jiànyì tíqián xiàng gōng'ān bùmén tímáo shēnqǐng, shuōmíng huódòng mùdì, shíjiān, dìdiǎn, cānyù rénshù děng xìnxī, yǐbiàn tāmen jìnxíng pínggù shěn'hé.

Pour les événements de grande envergure ou ceux abordant des sujets sensibles, il est recommandé de faire une demande préalable au Bureau de Sécurité Publique, en précisant l'objectif, la date, le lieu, le nombre de participants, etc. de l'événement, afin qu'il puisse être évalué et examiné.

A

好的，谢谢您的解答。我们会根据实际情况决定是否申请许可。

hǎo de, xièxie nín de jiědá. wǒmen huì gēnjù shíjì qíngkuàng juédìng shǐfǒu shēnqǐng xǔkě.

D'accord, merci pour votre explication. Nous déciderons s'il faut ou non demander une autorisation en fonction de la situation.

B

不客气，祝你们活动顺利！

bù kèqì, zhù nǐmen huódòng shùnlì!

De rien, je vous souhaite une manifestation réussie !