回天无力 अब कुछ नहीं हो सकता
Explanation
比喻局势或病情严重，已无法挽救。
यह उस स्थिति या बीमारी का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो इतनी गंभीर है कि उसे बचाया नहीं जा सकता।
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生豪放不羁，行侠仗义，为百姓做了许多好事。然而，他晚年却遭到了奸臣的陷害，被贬官流放，身心俱疲。 李白被贬到一个偏远的小山村，居住在一间简陋的茅屋里，每日以泪洗面，感叹自己命运多舛。一日，他正坐在茅屋前，看着夕阳西下，心中充满了悲凉。这时，一位老农走过来，对李白说：“诗仙，您为何如此悲伤？莫非有什么心事？” 李白便将自己被奸臣陷害，流放贬官的事，一五一十地告诉了老农。老农听后，叹了口气，对李白说：“诗仙，您虽然才华横溢，但是如今大势已去，回天无力了。您还是保重身体，静待时机吧！” 李白听了老农的话，心中虽然痛苦，但也渐渐地接受了现实。他开始潜心读书，写诗作画，以寄托自己的情怀。直到有一天，朝廷发生巨变，奸臣被罢免，李白才得以平反昭雪，重新回到了朝廷。
कहते हैं कि एक समय में तंग राजवंश के दौरान, एक प्रसिद्ध कवि थे जिनका नाम ली बाई था। वे अपने जीवन में स्वतंत्र और उदार थे, और उन्होंने लोगों के लिए बहुत सारे अच्छे काम किए थे। हालाँकि, अपने बुढ़ापे में उन्हें दुष्ट मंत्रियों द्वारा फंसाया गया था और उन्हें निर्वासित कर दिया गया था जिससे वह शारीरिक और मानसिक रूप से थक गए थे। ली बाई को एक दूरस्थ पहाड़ी गांव में निर्वासित कर दिया गया जहाँ वह एक साधारण झोपड़ी में रहते थे, और रोज रोते रहते थे और अपने कठिन भाग्य के बारे में शोक मनाते थे। एक दिन, जैसे ही वह अपनी झोपड़ी के सामने बैठे सूरज के डूबने को देख रहे थे, वे दुःख से भर गए। एक बूढ़ा किसान उनके पास आया और कहा, “कवि, आप इतने उदास क्यों हैं? क्या आपके मन में कोई बात है?” ली बाई ने दुष्ट मंत्रियों द्वारा फंसाए जाने और निर्वासित किए जाने की पूरी कहानी बूढ़े किसान को बताई। किसान ने साँस ली और कहा, “कवि, आपकी प्रतिभा भले ही असाधारण हो, लेकिन अब समय बीत चुका है, और स्थिति अब बदल नहीं सकती। आप अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें और सही अवसर की प्रतीक्षा करें।” ली बाई को दर्द तो हुआ, लेकिन उन्होंने धीरे-धीरे वास्तविकता को स्वीकार कर लिया। उन्होंने अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए पढ़ाई, कविता और चित्रकला करने में खुद को समर्पित कर दिया। एक दिन, दरबार में एक बड़ा परिवर्तन हुआ: दुष्ट मंत्रियों को पदच्युत कर दिया गया और ली बाई को निर्दोष पाया गया और उसे फिर से दरबार में वापस बुला लिया गया।
Usage
用作谓语、宾语；指无法挽回
विधेय या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; अपरिवर्तनीय स्थिति को संदर्भित करता है।
Examples
-
大势已去，回天无力了。
dà shì yǐ qù, huí tiān wú lì le.
बहुत देर हो चुकी है, अब कुछ नहीं किया जा सकता।
-
面对这场危机，我们已经回天无力。
miàn duì zhè chǎng wēijī, wǒmen yǐjīng huí tiān wú lì。
इस संकट के सामने हम अब लाचार हैं।