回天无力 È troppo tardi
Explanation
比喻局势或病情严重，已无法挽救。
Si usa per descrivere una situazione o una malattia così grave da non poter essere salvata.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生豪放不羁，行侠仗义，为百姓做了许多好事。然而，他晚年却遭到了奸臣的陷害，被贬官流放，身心俱疲。 李白被贬到一个偏远的小山村，居住在一间简陋的茅屋里，每日以泪洗面，感叹自己命运多舛。一日，他正坐在茅屋前，看着夕阳西下，心中充满了悲凉。这时，一位老农走过来，对李白说：“诗仙，您为何如此悲伤？莫非有什么心事？” 李白便将自己被奸臣陷害，流放贬官的事，一五一十地告诉了老农。老农听后，叹了口气，对李白说：“诗仙，您虽然才华横溢，但是如今大势已去，回天无力了。您还是保重身体，静待时机吧！” 李白听了老农的话，心中虽然痛苦，但也渐渐地接受了现实。他开始潜心读书，写诗作画，以寄托自己的情怀。直到有一天，朝廷发生巨变，奸臣被罢免，李白才得以平反昭雪，重新回到了朝廷。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un famoso poeta di nome Li Bai. Era una persona libera e generosa, e fece molte buone azioni per il popolo. Tuttavia, nella sua vecchiaia, fu incastrato da ministri corrotti ed esiliato, lasciandolo esausto fisicamente e mentalmente. Li Bai fu esiliato in un remoto villaggio di montagna, dove visse in una modesta capanna, piangendo ogni giorno e lamentandosi del suo destino avverso. Un giorno, mentre sedeva davanti alla sua capanna a guardare il tramonto, era pieno di tristezza. Un vecchio contadino si avvicinò e disse: “Poeta, perché sei così triste? C'è qualcosa che ti preoccupa?” Li Bai raccontò la sua storia di come era stato incastrato da ministri corrotti ed esiliato. Il contadino sospirò e disse: “Poeta, anche se il tuo talento è straordinario, ormai è troppo tardi, e la situazione è irreversibile. Prenditi cura della tua salute e aspetta l'occasione giusta.” Li Bai provò dolore, ma gradualmente accettò la realtà. Si dedicò alla lettura, alla scrittura di poesie e alla pittura per esprimere i suoi sentimenti. Un giorno, avvenne un grande cambiamento a corte: i ministri corrotti furono licenziati, e Li Bai fu riabilitato e richiamato a corte.
Usage
用作谓语、宾语；指无法挽回
Usato come predicato o oggetto; si riferisce a una situazione irreversibile.
Examples
-
大势已去，回天无力了。
dà shì yǐ qù, huí tiān wú lì le.
È troppo tardi, ormai non si può fare più niente.
-
面对这场危机，我们已经回天无力。
miàn duì zhè chǎng wēijī, wǒmen yǐjīng huí tiān wú lì。
Di fronte a questa crisi, siamo impotenti