回天无力 Já é tarde demais para fazer algo
Explanation
比喻局势或病情严重，已无法挽救。
É usado para descrever uma situação ou doença tão grave que já não pode ser salva.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生豪放不羁，行侠仗义，为百姓做了许多好事。然而，他晚年却遭到了奸臣的陷害，被贬官流放，身心俱疲。 李白被贬到一个偏远的小山村，居住在一间简陋的茅屋里，每日以泪洗面，感叹自己命运多舛。一日，他正坐在茅屋前，看着夕阳西下，心中充满了悲凉。这时，一位老农走过来，对李白说：“诗仙，您为何如此悲伤？莫非有什么心事？” 李白便将自己被奸臣陷害，流放贬官的事，一五一十地告诉了老农。老农听后，叹了口气，对李白说：“诗仙，您虽然才华横溢，但是如今大势已去，回天无力了。您还是保重身体，静待时机吧！” 李白听了老农的话，心中虽然痛苦，但也渐渐地接受了现实。他开始潜心读书，写诗作画，以寄托自己的情怀。直到有一天，朝廷发生巨变，奸臣被罢免，李白才得以平反昭雪，重新回到了朝廷。
Na época da dinastia Tang, havia um famoso poeta chamado Li Bai, conhecido por sua personalidade desregrada e atos de cavalaria e justiça. No entanto, em seus últimos anos, foi incriminado por ministros traiçoeiros e exilado, deixando-o física e mentalmente exausto. Li Bai foi banido para uma remota vila de montanha onde vivia em uma humilde cabana, lamentando seu destino difícil. Um dia, enquanto estava sentado em frente à sua cabana observando o pôr do sol, sentiu-se tomado pela tristeza. Um velho fazendeiro aproximou-se dele e disse: “Poeta, por que você está tão triste? Há algo em sua mente?” Li Bai contou sua história de ter sido incriminado por ministros traiçoeiros e exilado. O velho fazendeiro suspirou e disse: “Poeta, mesmo com seu talento extraordinário, a situação é desesperada; é irremediável. Cuide de sua saúde e espere a oportunidade adequada.” Embora sofrendo, Li Bai gradualmente aceitou a realidade. Ele se dedicou à leitura, à escrita de poesia e à pintura para expressar seus sentimentos. Um dia, uma grande mudança ocorreu na corte: os ministros traiçoeiros foram demitidos, e Li Bai foi exonerado e retornou à corte.
Usage
用作谓语、宾语；指无法挽回
Usado como predicado ou objeto; refere-se a uma situação irreversível.
Examples
-
大势已去，回天无力了。
dà shì yǐ qù, huí tiān wú lì le.
Já é tarde demais, nada pode salvar a situação.
-
面对这场危机，我们已经回天无力。
miàn duì zhè chǎng wēijī, wǒmen yǐjīng huí tiān wú lì。
Estamos impotentes diante dessa crise.