回天无力 Всё кончено
Explanation
比喻局势或病情严重，已无法挽救。
Используется для описания ситуации или болезни, настолько серьёзной, что её уже нельзя спасти.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生豪放不羁，行侠仗义，为百姓做了许多好事。然而，他晚年却遭到了奸臣的陷害，被贬官流放，身心俱疲。 李白被贬到一个偏远的小山村，居住在一间简陋的茅屋里，每日以泪洗面，感叹自己命运多舛。一日，他正坐在茅屋前，看着夕阳西下，心中充满了悲凉。这时，一位老农走过来，对李白说：“诗仙，您为何如此悲伤？莫非有什么心事？” 李白便将自己被奸臣陷害，流放贬官的事，一五一十地告诉了老农。老农听后，叹了口气，对李白说：“诗仙，您虽然才华横溢，但是如今大势已去，回天无力了。您还是保重身体，静待时机吧！” 李白听了老农的话，心中虽然痛苦，但也渐渐地接受了现实。他开始潜心读书，写诗作画，以寄托自己的情怀。直到有一天，朝廷发生巨变，奸臣被罢免，李白才得以平反昭雪，重新回到了朝廷。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил знаменитый поэт по имени Ли Бо. Он был свободолюбивым и щедрым человеком, и совершил много добрых дел для народа. Однако в старости его подставили коварные министры, и его сослали, что привело к физическому и моральному истощению. Ли Бо был сослан в отдалённую горную деревню, где жил в скромной хижине, каждый день плача и оплакивая свою несчастливую судьбу. Однажды, сидя перед хижиной и наблюдая за закатом, он был полон печали. К нему подошёл старый крестьянин и спросил: «Поэт, почему ты так опечален? Что-то тебя беспокоит?» Ли Бо рассказал свою историю о том, как его подставили коварные министры и сослали. Старик вздохнул и сказал: «Поэт, даже несмотря на твой необыкновенный талант, сейчас уже слишком поздно, и ситуацию изменить невозможно. Береги своё здоровье и жди подходящего случая.» Ли Бо было больно, но он постепенно смирился с реальностью. Он посвятил себя чтению, сочинению стихов и живописи, чтобы выразить свои чувства. Однажды произошли большие перемены при дворе: коварных министров сместили, и Ли Бо реабилитировали, вновь пригласив ко двору.
Usage
用作谓语、宾语；指无法挽回
Используется в качестве сказуемого или дополнения; относится к необратимой ситуации.
Examples
-
大势已去，回天无力了。
dà shì yǐ qù, huí tiān wú lì le.
Слишком поздно, ничего уже нельзя сделать.
-
面对这场危机，我们已经回天无力。
miàn duì zhè chǎng wēijī, wǒmen yǐjīng huí tiān wú lì。
Перед лицом этого кризиса мы бессильны