打落水狗 dǎ luò shuǐ gǒu पानी में गिरे कुत्ते को मारना

Explanation

比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。

यह एक मुहावरा है जो किसी पर तब हमला करने का वर्णन करता है जब वे पहले ही कमजोर या पराजित हो चुके हैं।

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡大战中，以一己之力，七进七出，救出阿斗。曹操率领大军追杀，赵云英勇无比，杀得曹军人仰马翻。这时，赵云已经精疲力尽，曹操见此情景，本想下令追杀赵云，但是考虑到赵云武艺高强，又怕折损兵力，曹操便下令停止追击，赵云这才得以幸免。这个故事，并非字面意义上的“打落水狗”，而是说明了一个道理：即使敌方已经处于弱势，也不应该掉以轻心，要懂得见好就收。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng zhào yún zài cháng bǎn pō dà zhàn zhōng, yǐ yī jǐ zhī lì, qī jìn qī chū, jiù chū ā dòu. cáo cáo shuài lǐng dà jūn zhuī shā, zhào yún yīng yǒng wú bǐ, shā de cáo jūn rén yǎng mǎ fān. zhè shí, zhào yún yǐjīng jīng pí qì jìn, cáo cáo jiàn cǐ qíng jǐng, běn xiǎng xià lìng zhuī shā zhào yún, dànshì kǎo lǜ zhào yún wǔ yì gāo qiáng, yòu pà zhé sǔn bīng lì, cáo cáo biàn xià lìng tíng zhǐ zhuī jī, zhào yún cái dé yǐ xìng miǎn. zhège gùshì, bìng fēi zìmian yìyì shang de 'dǎ luò shuǐ gǒu', ér shì shuō míng le yīgè dàolǐ: jíshǐ dífāng yǐjīng chǔ yú ruòshì, yě bù yīnggāi diào yǐ qīngxīn, yào dǒng de jiàn hǎo jiù shōu.

तीन राज्यों के काल के दौरान, चीन में, एक प्रसिद्ध शु हान जनरल झाओ यूं ने चांगबानपो के महान युद्ध में अकेले ही सात बार ए डौ को बचाया था। काओ काओ ने झाओ यूं को मारने के लिए एक बड़ी सेना का नेतृत्व किया, लेकिन झाओ यूं अविश्वसनीय रूप से बहादुर था और काओ सेना को मार डाला। इस बिंदु पर, झाओ यूं थक गया था, और काओ काओ, यह देखकर, झाओ यूं को मारने का आदेश देना चाहता था, लेकिन झाओ यूं के मार्शल आर्ट्स और नुकसान के डर को देखते हुए, काओ काओ ने पीछा करना बंद करने का आदेश दिया। झाओ यूं इस तरह से बच निकला। यह कहानी 'पानी में गिरे कुत्ते को मारना' की शाब्दिक व्याख्या नहीं है, बल्कि एक महत्वपूर्ण बिंदु को दर्शाती है: भले ही विरोधी पक्ष पहले से ही कमजोर स्थिति में हो, किसी को लापरवाह नहीं होना चाहिए और उसे पता होना चाहिए कि कब रुकना है।

Usage

通常作谓语、宾语；比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。

tōngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; bǐyù chéng rén zhī wēi, jìxù dǎjī yǐjīng shībài de dírén huò duìshǒu

आमतौर पर एक विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; किसी पर तब हमला करने का वर्णन करता है जब वे पहले ही कमजोर या पराजित हो चुके हैं।

Examples

• 面对失败的敌人，我们不能掉以轻心，要乘胜追击，打落水狗。

  miànduì shībài de dírén, wǒmen bù néng diào yǐ qīngxīn, yào chéngshèng zhuījí, dǎ luò shuǐ gǒu

  पराजित शत्रु का सामना करते हुए, हमें लापरवाह नहीं होना चाहिए, हमें जीत का पीछा करना चाहिए और कुत्ते को पानी से बाहर निकालना चाहिए।

• 这次竞争对手已经溃不成军，我们应该抓住机会，打落水狗，彻底击垮他们。

  zhè cì jìngzhēng duìshǒu yǐjīng kuì bù chéng jūn, wǒmen yīnggāi zhuā zhù jīhuì, dǎ luò shuǐ gǒu, chèdǐ jī kuà tāmen

  इस प्रतियोगिता में प्रतिद्वंद्वी पहले ही हार चुके हैं, हमें इस अवसर का उपयोग करना चाहिए, कुत्ते को पानी से बाहर निकालना चाहिए और उन्हें पूरी तरह से नष्ट करना चाहिए।

Related Idioms

• 落井下石

• 乘胜追击

Opposite Idioms

• 手下留情

• 网开一面