打落水狗 frapper un chien qui est déjà à terre
Explanation
比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。
Signifie profiter de la faiblesse de quelqu'un qui a déjà été vaincu pour continuer à l'attaquer.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡大战中，以一己之力，七进七出，救出阿斗。曹操率领大军追杀，赵云英勇无比，杀得曹军人仰马翻。这时，赵云已经精疲力尽，曹操见此情景，本想下令追杀赵云，但是考虑到赵云武艺高强，又怕折损兵力，曹操便下令停止追击，赵云这才得以幸免。这个故事，并非字面意义上的“打落水狗”，而是说明了一个道理：即使敌方已经处于弱势，也不应该掉以轻心，要懂得见好就收。
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, le célèbre général Shu Han Zhao Yun, lors de la grande bataille de Changbanpo, a, de sa seule force, réussi à sept reprises à sauver A Dou. Cao Cao a mené une grande armée pour poursuivre et tuer Zhao Yun, mais ce dernier a fait preuve d'un courage incroyable et a décimé l'armée de Cao. À ce moment-là, Zhao Yun était épuisé, et Cao Cao, voyant cela, a voulu ordonner de poursuivre et de tuer Zhao Yun. Cependant, considérant les compétences martiales de Zhao Yun et craignant des pertes, Cao Cao a ordonné l'arrêt de la poursuite. Zhao Yun a ainsi pu s'échapper. Cette histoire n'est pas une interprétation littérale de 'frapper un chien qui est déjà à terre', mais illustre un point important : même si l'adversaire est déjà en position de faiblesse, il ne faut pas être négligent et il faut savoir quand s'arrêter.
Usage
通常作谓语、宾语；比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。
Généralement utilisé comme prédicat ou complément d'objet ; signifie profiter de la faiblesse de quelqu'un qui a déjà été vaincu pour continuer à l'attaquer.
Examples
-
面对失败的敌人，我们不能掉以轻心，要乘胜追击，打落水狗。
miànduì shībài de dírén, wǒmen bù néng diào yǐ qīngxīn, yào chéngshèng zhuījí, dǎ luò shuǐ gǒu
Face à un ennemi vaincu, il ne faut pas se relâcher, mais profiter de l'occasion pour achever le combat.
-
这次竞争对手已经溃不成军，我们应该抓住机会，打落水狗，彻底击垮他们。
zhè cì jìngzhēng duìshǒu yǐjīng kuì bù chéng jūn, wǒmen yīnggāi zhuā zhù jīhuì, dǎ luò shuǐ gǒu, chèdǐ jī kuà tāmen
Nos concurrents sont déjà affaiblis, saisissons l'occasion pour les achever et les éliminer complètement