打落水狗 đánh chó khi nó đã ngã
Explanation
比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。
Đây là một thành ngữ miêu tả việc tấn công ai đó khi họ đã yếu hoặc bị đánh bại.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡大战中，以一己之力，七进七出，救出阿斗。曹操率领大军追杀，赵云英勇无比，杀得曹军人仰马翻。这时，赵云已经精疲力尽，曹操见此情景，本想下令追杀赵云，但是考虑到赵云武艺高强，又怕折损兵力，曹操便下令停止追击，赵云这才得以幸免。这个故事，并非字面意义上的“打落水狗”，而是说明了一个道理：即使敌方已经处于弱势，也不应该掉以轻心，要懂得见好就收。
Trong thời kỳ Tam Quốc ở Trung Quốc, vị tướng nổi tiếng của Thục Hán là Triệu Vân, trong trận chiến Changbanpo, đã một mình cứu A Đậu bảy lần. Tào Tháo dẫn đầu một đội quân lớn để truy đuổi và giết Triệu Vân, nhưng Triệu Vân vô cùng dũng cảm và đã giết chết quân Tào. Lúc này, Triệu Vân đã kiệt sức, và Tào Tháo, thấy vậy, muốn ra lệnh truy đuổi và giết Triệu Vân, nhưng xét đến võ nghệ của Triệu Vân và lo sợ tổn thất, Tào Tháo ra lệnh ngừng truy đuổi. Triệu Vân do đó đã thoát được. Câu chuyện này không phải là cách hiểu theo nghĩa đen của "đánh chó khi nó đã ngã", mà minh họa một điểm quan trọng: ngay cả khi phe đối lập đã ở vị thế yếu, người ta không nên chủ quan và phải biết khi nào nên dừng lại.
Usage
通常作谓语、宾语；比喻乘人之危，继续打击已经失败的敌人或对手。
Thường được sử dụng như vị ngữ hoặc tân ngữ; miêu tả việc tấn công ai đó khi họ đã yếu hoặc bị đánh bại.
Examples
-
面对失败的敌人，我们不能掉以轻心，要乘胜追击，打落水狗。
miànduì shībài de dírén, wǒmen bù néng diào yǐ qīngxīn, yào chéngshèng zhuījí, dǎ luò shuǐ gǒu
Khi đối mặt với kẻ thù đã thất bại, chúng ta không được chủ quan, phải tận dụng chiến thắng và đánh con chó đã rơi xuống nước.
-
这次竞争对手已经溃不成军，我们应该抓住机会，打落水狗，彻底击垮他们。
zhè cì jìngzhēng duìshǒu yǐjīng kuì bù chéng jūn, wǒmen yīnggāi zhuā zhù jīhuì, dǎ luò shuǐ gǒu, chèdǐ jī kuà tāmen
Trong cuộc thi này, đối thủ đã thất bại thảm hại, chúng ta nên nắm lấy cơ hội, đánh con chó đã rơi xuống nước và đánh bại chúng hoàn toàn.