拂袖而去 आस्तीन फड़फड़ा कर जाना
Explanation
形容生气地甩了一下袖子就走了。
यह किसी व्यक्ति के गुस्से में अपनी बाजू हिलाकर चले जाने का वर्णन करता है।
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，一日在宫中为皇帝作诗，皇帝却对他的诗作不甚满意，并对李白的诗中的一些用词颇为不满。李白见此情景，心中甚是不悦。他不愿与皇帝争论，便拂袖而去。他走后，皇帝觉得很后悔，因为李白的才华横溢，深受人们敬仰，他本想用言语来羞辱李白，却不想适得其反。李白拂袖而去，这其中包含着一种傲骨和不畏强权的自信。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाओ नाम के एक कवि ने एक दिन सम्राट के लिए एक कविता लिखी थी, लेकिन सम्राट उससे संतुष्ट नहीं था और उसने कुछ शब्दों की आलोचना की थी। ली बाओ बहुत क्रोधित हुआ। सम्राट के साथ बहस करने के बजाय, वह गुस्से में महल छोड़कर चला गया। उसके चले जाने के बाद, सम्राट को अपने निर्णय पर पछतावा हुआ, उसने ली बाओ की प्रतिभा के महान मूल्य को महसूस किया। सम्राट वास्तव में ली बाओ का अपमान करना चाहता था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। ली बाओ के अपनी आस्तीन हिलाकर चले जाने ने गर्व और आत्मविश्वास दिखाया।
Usage
用于描写生气离开的场景。
यह किसी के गुस्से में चले जाने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他拂袖而去，留下众人面面相觑。
ta fu xiu er qu, liu xia ren zhong mian mian xiang qu. ting dao zhe ge xiao xi, ta fu xiu er qu, yi sheng bu keng.
वह अपनी आस्तीन फड़फड़ा कर चला गया, जिससे सभी चकित रह गए।
-
听到这个消息，他拂袖而去，一声不吭。
Er verließ den Raum mit einem wütenden Schleuder seiner Ärmel. Nach dem Streit, schnappte er nach Luft und ging mit einem wütenden Schleuder seiner Ärmel.
यह समाचार सुनकर वह बिना कुछ कहे ही चला गया।