束手待毙 हाथ बांधकर मृत्यु की प्रतीक्षा करना
Explanation
指不抵抗，被动地等待死亡。比喻遇到困难不积极想办法，坐着等失败。
यह बिना प्रतिरोध के निष्क्रिय रूप से मृत्यु की प्रतीक्षा करने को संदर्भित करता है। यह मुश्किलों का सामना करते समय सक्रिय रूप से समाधान नहीं ढूंढने और असफलता की प्रतीक्षा करने के लिए एक रूपक है।
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一支军队，在与敌军作战时，连连失利，士气低落。主将面对不断逼近的敌军，竟然下令全军放下武器，原地等待被俘。士兵们不解，纷纷劝说主将应该积极应战，寻找突围之机。但主将却固执己见，认为军队实力不济，无法抵挡敌军，与其拼死抵抗，不如束手待毙，保全性命。结果，这支军队被敌军轻易全歼，成为历史上的笑柄。
ऐसा कहा जाता है कि पूर्वी हान राजवंश के अंत में, जब युद्धप्रिय सरदारों ने एक दूसरे को हराने के लिए युद्ध किया, तो दुनिया अराजकता में थी। एक सेना, जब दुश्मन सेना के साथ युद्ध कर रही थी, बार-बार हार गई और उनका मनोबल कम हो गया। सेनापति, दुश्मन सेना के निरंतर बढ़ने का सामना करते हुए, ने पूरे सेना को हथियार डालकर कब्ज़ा करने के लिए इंतज़ार करने का आदेश दिया। सैनिकों को समझ नहीं आया और उन्होंने सेनापति को सक्रिय रूप से लड़ने और एक रास्ता खोजने के लिए राजी करने की कोशिश की। लेकिन सेनापति अपने विचारों पर अडिग रहा, यह मानते हुए कि सेना की ताकत कम थी, दुश्मन सेना का विरोध करने में असमर्थ थी, और मौत से लड़ने के बजाय, आत्मसमर्पण करना और अपने जीवन को बचाना बेहतर था। परिणामस्वरूप, यह सेना दुश्मन सेना द्वारा आसानी से नष्ट कर दी गई और इतिहास में एक हास्यास्पद बन गई।
Usage
常用来形容在困境中消极等待，缺乏主动性。
यह आमतौर पर उन कठिन परिस्थितियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ लोग निष्क्रिय और निष्क्रिय होते हैं।
Examples
-
面对强敌，他们束手待毙，最终城池失守。
miànduì qiángdí, tāmen shùshǒu dàibì, zuìzhōng chéngchí shīshǒu.
शत्रु का सामना करते हुए, वे आत्मसमर्पण कर बैठे और अंत में शहर पर कब्ज़ा हो गया।
-
公司面临破产，老板却束手待毙，没有采取任何措施。
gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn què shùshǒu dàibì, méiyǒu cǎiqǔ rènhé cuòshī.
कंपनी के दिवालिया होने का सामना करते हुए, मालिक ने कुछ नहीं किया और कोई कार्रवाई नहीं की।