束手待毙 縛られて死を待つ
Explanation
指不抵抗，被动地等待死亡。比喻遇到困难不积极想办法，坐着等失败。
抵抗せず、受動的に死を待つこと。困難に遭遇しても積極的に解決策を探さず、失敗を待つことを比喩する。
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一支军队，在与敌军作战时，连连失利，士气低落。主将面对不断逼近的敌军，竟然下令全军放下武器，原地等待被俘。士兵们不解，纷纷劝说主将应该积极应战，寻找突围之机。但主将却固执己见，认为军队实力不济，无法抵挡敌军，与其拼死抵抗，不如束手待毙，保全性命。结果，这支军队被敌军轻易全歼，成为历史上的笑柄。
後漢末期、群雄が覇権を争っていた時代、天下は大乱に陥っていた。ある軍隊は敵軍との戦闘で連敗を喫し、士気が低下していた。敵軍が迫り来る中、主将はなんと全軍に武器を捨てて、その場で捕虜になるのを待つよう命じた。兵士たちは理解できず、主将に積極的に戦って突破口を見つけるよう説得を試みた。しかし、主将は頑として自分の意見を変えなかった。軍の戦力は劣っており、敵軍に対抗できないと判断し、死ぬまで抵抗するよりも降伏して命を保つ方が良いと考えたのだ。結果、この軍隊は敵軍に容易く全滅させられ、歴史の笑いものとなった。
Usage
常用来形容在困境中消极等待，缺乏主动性。
困難な状況において、消極的で主体性のない態度を表現する際に用いられる。
Examples
-
面对强敌，他们束手待毙，最终城池失守。
miànduì qiángdí, tāmen shùshǒu dàibì, zuìzhōng chéngchí shīshǒu.
強敵の前に、彼らは何もせず死を待つのみだった。最終的に城は落城した。
-
公司面临破产，老板却束手待毙，没有采取任何措施。
gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn què shùshǒu dàibì, méiyǒu cǎiqǔ rènhé cuòshī.
会社は倒産の危機に瀕しているが、社長は何もしないでいる。何らかの対策を取ろうともしない。