百步穿杨 सौ कदम दूर से बांस के पेड़ को भेदना
Explanation
百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。
सौ कदम दूर से बांस के पेड़ को भेदने का अर्थ है तीरंदाजी में अत्यधिक कुशलता का होना, यह बहुत सटीक तीरंदाजी या निशानेबाजी का वर्णन करता है।
Origin Story
春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。
प्राचीन चीन में युद्धरत राज्यों के समय, चू राज्य में एक योद्धा था जिसका नाम यांग यूजी था। वह बचपन से ही तीरंदाजी में रूचि रखता था और उसने कड़ी मेहनत से अभ्यास किया। अंततः उसने तीरंदाजी में बहुत कुशलता हासिल कर ली। कहा जाता है कि वह सौ कदम दूर से बांस के पेड़ के पत्तों को भेद सकता था, और वह कभी चूकता नहीं था। यांग यूजी की तीरंदाजी में कुशलता ने न केवल चू राज्य के लोगों को प्रभावित किया, बल्कि दुश्मन सेनाओं को भी डर के मारे कांपने लगे। चू और जिन राज्यों के बीच एक युद्ध में, यांग यूजी ने अपने सैनिकों का नेतृत्व किया। उसने दुश्मन शिविर पर ज़ोरदार हमला किया, उसके तीर उल्कापिंडों की तरह दुश्मन पर बरस रहे थे, हर तीर अपना निशाना भेद रहा था, जिससे दुश्मन सेना को भारी नुकसान हुआ। यांग यूजी के सौ कदम दूर से बांस के पेड़ को भेदने के कौशल ने चू सेना का मनोबल बढ़ाया, और अंततः उन्होंने युद्ध में जीत हासिल की।
Usage
这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。
इस मुहावरे का उपयोग किसी के शूटिंग कौशल का वर्णन करने के लिए किया जाता है, इसे किसी अन्य क्षेत्र में उत्कृष्ट कौशल का वर्णन करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
Examples
-
他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。
tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.
उसकी निशानेबाजी का हुनर बहुत तेज है, वह सौ कदम दूर से निशाना लगा सकता है, कोई उसका मुकाबला नहीं कर सकता।
-
这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！
zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!
यह निशानेबाज सौ कदम दूर से निशाना लगा सकता है, यह देखने लायक है!