百步穿杨 百步穿杨
Explanation
百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。
百步穿杨 - метафора для превосходных навыков стрельбы из лука, описывающая исключительно точную стрельбу из лука или меткость.
Origin Story
春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。
В период Воюющих царств в древнем Китае был генерал по имени Ян Юйцзи из царства Чу, который любил стрельбу из лука с самого детства. Он усердно тренировался и в итоге развил невероятные навыки стрельбы из лука. Говорят, что он мог попасть в листья ивы с расстояния в сто шагов, и никогда не промахивался. Невероятные навыки стрельбы из лука Ян Юйцзи не только впечатляли народ Чу, но и вселяли страх в сердца вражеских армий. В войне между Чу и Цзинь Ян Юйцзи возглавил своих солдат в битву. Он начал яростную атаку на вражеский лагерь, его стрелы летели как падающие звезды в сторону врага, поражая их цели каждый раз, нанося вражеской армии тяжелые потери. Способность Ян Юйцзи прострелить иву с расстояния в сто шагов подняла боевой дух армии Чу, и в итоге они одержали победу в войне.
Usage
这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。
Эта идиома используется для описания человека, обладающего исключительными навыками стрельбы, а также может использоваться для описания других выдающихся способностей.
Examples
-
他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。
tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.
Он превосходный стрелок, он может попасть в цель со ста шагов, никто не может сравниться с ним.
-
这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！
zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!
Этот снайпер может поразить любую цель со ста шагов, это действительно потрясающе!