百步穿杨 百歩穿楊
Explanation
百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。
百歩穿楊は、弓矢の腕前が非常に優れていることをたとえる言葉で、非常に正確な矢術や射撃技術を表します。
Origin Story
春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。
古代中国の戦国時代、楚の王国に、幼い頃から弓矢を愛した楊由基という将軍がいました。彼は勤勉に練習を重ね、ついに卓越した弓術を身につけるに至りました。伝説によると、彼は百歩先にある柳の葉に矢を射ることができ、しかも百発百中だったそうです。楊由基の卓越した弓術は、楚の人々に敬服され、敵軍にも恐れられました。楚と晋の戦争の際、楊由基は兵士を率いて出陣しました。彼は敵陣に猛攻を加え、矢は流星のように敵に向かって飛んで行き、百発百中、敵軍に大きな損害を与えました。楊由基の百歩穿楊の技は、楚軍の士気を高め、最終的には戦争に勝利しました。
Usage
这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。
このことわざは、射撃の技術が非常に優れていることを表すために使われますが、他の優れた技術を表現するためにも使われます。
Examples
-
他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。
tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.
彼は射撃の腕前は超一流で、百歩を射て楊の葉に当たるほどです。誰も彼には敵いません。
-
这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！
zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!
この神射手は、百歩先にある楊の葉に矢を当てられるほどの実力です。本当に驚くべきことです！