百步穿杨 bǎi bù chuān yáng Hundert Schritte, durchdringt den Weidenbaum

Explanation

百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。

百步穿楊 ist eine Metapher für exzellente Schusskünste und beschreibt eine sehr präzise Pfeil- oder Schussgenauigkeit.

Origin Story

春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。

chūn qiū zhàn guó shí qī, chǔ guó yǒu yī gè míng jiào yǎng yóu jī de jiāng jūn, tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shè jiàn, bìng qiě fēi cháng kè kǔ de liàn xí, zhōng jiū liàn jiù le yī shēn jīng zhàn de shè jiàn běn lǐng. chuán shuō tā kě yǐ zài yī bǎi bù wài shè zhòng yáng liǔ shù de yè zi, ér qiě bǎi fā bǎi zhòng. yǎng yóu jī jīng zhàn de shè jiàn jì shù bù jǐn lìng chǔ guó bǎi xìng jìng pèi, yě ràng dí jūn wén fēng sàng dǎn. zài yī cì zhàn zhēng zhōng, chǔ guó yǔ jìn guó fā shēng chōng tū, yǎng yóu jī dài lǐng shì bīng chū zhàn. tā duì dí jūn zhèn yíng fā qǐ méng liè gōng jī, jiàn jiàn rú liú xīng bān shè xiàng dí rén, bǎi fā bǎi zhòng, shǐ dí jūn sǔn shī cǎn zhòng. yǎng yóu jī de bǎi bù chuān yáng shén jì ràng chǔ guó jūn duì shì qì dà zhèn, zhōng jiū qǔ dé le zhàn zhēng de shèng lì.

Während der Zeit der Streitenden Königreiche im alten China gab es einen General namens Yang Youji aus dem Königreich Chu, der seit seiner Kindheit eine Leidenschaft für Bogenschießen hatte. Er übte fleißig und entwickelte schließlich unglaubliche Fähigkeiten im Bogenschießen. Die Legende besagt, dass er aus hundert Schritten Entfernung die Blätter eines Weidenbaums treffen konnte, und das jedes Mal. Yang Youjis außergewöhnliche Bogenschießkünste beeindruckten nicht nur die Bürger von Chu, sondern jagten auch den feindlichen Armeen Angst ein. In einem Krieg zwischen Chu und Jin führte Yang Youji die Soldaten in die Schlacht. Er griff die feindliche Formation mit wütender Entschlossenheit an, seine Pfeile schossen wie Sternschnuppen auf die Feinde und trafen jedes Mal ihr Ziel. Die feindliche Armee erlitt schwere Verluste. Yang Youjis Fähigkeit, aus hundert Schritten Entfernung die Blätter eines Weidenbaums zu treffen, steigerte die Moral der Armee von Chu und führte sie schließlich zum Sieg.

Usage

这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng shè jī jì shù fēi cháng gāo míng, yě kě yǐ yòng lái bǐ yù qí tā fāng miàn jīng zhàn de jì yì.

Dieser Ausdruck wird verwendet, um sehr hohe Schießkünste zu beschreiben, aber auch um andere meisterhafte Fertigkeiten zu bezeichnen.

Examples

• 他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。

  tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.

  Er ist ein ausgezeichneter Schütze, der jeden Schuss trifft, auch aus hundert Schritten Entfernung.

• 这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！

  zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!

  Dieser Scharfschütze trifft aus hundert Schritten Entfernung jedes Ziel, es ist wirklich erstaunlich!

Related Idioms

• 穿杨射柳

• 百发百中

• 神射

Opposite Idioms

• 百发百中

• 百步穿杨