绵里藏针 Mián lǐ cáng zhēn सूती कपड़े में छिपी हुई सुई

Explanation

比喻外貌和善，内心刻毒；也比喻柔中有刚。

यह एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो बाहर से दयालु लगता है, लेकिन अंदर से क्रूर है; यह यह भी दर्शाता है कि कोई व्यक्ति कोमल लेकिन मजबूत भी हो सकता है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿香的女子。她年轻貌美，心地善良，总是面带微笑，乐于助人。村里人都很喜欢她，都说她温柔善良。然而，没有人知道，阿香的内心深处隐藏着一种令人难以置信的狠毒。她表面上与人为善，却暗中使坏，陷害他人。她像棉花一样柔软的外表下，藏着一根锋利的针，随时准备刺痛那些触犯她的人。一次，村里的两位老人为了一块地发生了争执，阿香表面上劝和，背地里却煽风点火，最终导致两位老人反目成仇。直到有一天，一个外乡人来到了村庄，他敏锐地察觉到了阿香的真面目，并揭露了她的罪行，村民们这才恍然大悟，明白了阿香的“绵里藏针”。从此以后，村里人再也不敢轻易相信阿香的表面和善了。这个故事告诉我们，不要被表面的假象所迷惑，要透过现象看本质。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo cūnzhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā xiāng de nǚzǐ。tā nián qīng màoměi, xīn dì shànliáng, zǒng shì miàndài wéixiào, lèyú zhùrén。cūnlǐ rén dōu hěn xǐhuan tā, dōu shuō tā wēnróu shànliáng。rán'ér, méiyǒu rén zhīdào, ā xiāng de nèixīn shēnchù yǐncángzhe yī zhǒng lìng rén nán yǐ zhìxìn de hěndú。tā biǎomiànshang yǔ rén wéi shàn, què ànzhōng shǐhuài, xiàn hài tārén。tā xiàng mián huā yīyàng róuruǎn de wàibiǎo xià, cángzhe yī gēn fēnglì de zhēn, suíshí zhǔnbèi cìtòng nàxiē chùfàn tā de rén。yīcì, cūnlǐ de liǎng wèi lǎorén wèile yī kuài dì fāshēngle zhēngzhí, ā xiāng biǎomiànshang quǎnhé, bèidì lǐ què shānfēng diǎnhuǒ, zuìzhōng dǎozhì liǎng wèi lǎorén fǎnmù chéngchóu。zhìdào yǒuyītiān, yīgè wài xiāng rén lái dào le cūnzhuāng, tā mǐnruì de chájué dào le ā xiāng de zhēnmiànmù, bìng jiēlòu le tā de zuìxíng, cūnmínmen cái cèi huǎngrándàwù, míngbái le ā xiāng de “mián lǐ cáng zhēn”。cóngcǐ yǐhòu, cūnlǐ rén zài yě bù gǎn qīngyì xìnxīn ā xiāng de biǎomiàn héshàn le。zhège gùshì gàosù wǒmen, bùyào bèi biǎomiàn de jiǎxiàng suǒ míhuò, yào tuòguò xiànxiàng kàn běnzhì。

एक समय की बात है, एक दूरदराज के गाँव में, अह संग नाम की एक युवती रहती थी। वह जवान और खूबसूरत थी, और हमेशा मुस्कुराती रहती थी, और दूसरों की मदद करने के लिए तैयार रहती थी। गाँव के सभी लोग उसे प्यार करते थे, और कहते थे कि वह कोमल और दयालु है। हालाँकि, कोई नहीं जानता था कि अह संग के दिल में एक अविश्वसनीय क्रूरता छिपी हुई थी। वह बाहर से दया दिखाती थी, लेकिन चुपके से नुकसान पहुँचाती थी, और दूसरों को फंसाती थी। अपने नर्म और कोमल बाहरी रूप के नीचे, उसने एक तेज सुई छिपाई थी, जो उन लोगों को चुभाने के लिए तैयार थी, जिन्होंने उसे नाराज़ किया था। एक बार, गाँव के दो बुज़ुर्ग एक ज़मीन के टुकड़े पर झगड़ पड़े। अह संग ने दिखावा किया कि वह समझौता करवा रही है, लेकिन चुपके से आग में घी डाल रही थी, और अंत में दोनों बुज़ुर्ग एक-दूसरे के दुश्मन बन गए। जब तक एक दिन, एक अजनबी गाँव में आया, उसने अह संग के असली चेहरे को भांप लिया, और उसके अपराधों का पर्दाफाश किया, तब गाँव वालों को अह संग की 'सूती कपड़े में छिपी हुई सुई' का एहसास हुआ। तब से, गाँव वाले अह संग की बाहरी दया पर आसानी से विश्वास नहीं करते थे। यह कहानी हमें बताती है कि हमें दिखावे से नहीं बहकना चाहिए, और हमें घटनाओं के पीछे का सार देखना चाहिए।

Usage

通常用于形容一个人表面和善，内心却阴险毒辣。

tōngcháng yòng yú xíngróng yīgè rén biǎomiàn héshàn, nèixīn què yīnxǐan dúlà

आमतौर पर इसका इस्तेमाल किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो बाहर से दयालु होता है लेकिन अंदर से कपटी और क्रूर होता है।

Examples

• 他表面上很谦和，实际上却是个绵里藏针的人。

  tā biǎomiànshang hěn qiānhé, shíjìshàng què shì ge mián lǐ cáng zhēn de rén。

  वह सतह पर बहुत विनम्र है, लेकिन वास्तव में वह एक कपटी व्यक्ति है।

• 她看似温柔，却绵里藏针，处处算计别人。

  tā kànsì wēnróu, què mián lǐ cáng zhēn, chǔchù suànjì biérén。

  वह कोमल लगती है, लेकिन वह कपटी है, और हर जगह दूसरों की गणना करती है।

• 不要被他的假象迷惑，他绵里藏针，心肠狠毒。

  bùyào bèi tā de jiǎxiàng míhuò, tā mián lǐ cáng zhēn, xīncháng hěndú。

  उसके दिखावे से मत बहकना, वह अंदर से क्रूर है।

Related Idioms

• 笑里藏刀

• 口蜜腹剑

Opposite Idioms

• 剑拔弩张

• 明刀明枪