饭来张口 fàn lái zhāng kǒu खाना मुँह में आना

Explanation

指不劳而获，坐享其成。形容人懒惰，依赖他人。

यह उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो बिना मेहनत किए ही फल प्राप्त करते हैं, दूसरों के परिश्रम का लाभ उठाते हैं। यह आलसी और दूसरों पर निर्भर लोगों का वर्णन करता है।

Origin Story

从前，有一个富家公子，从小锦衣玉食，什么事情都不用自己动手，饭来张口，衣来伸手。一天，他突发奇想，想去体验一下普通百姓的生活。他来到一个农村，在一个农户家做起了短工。第一天，他干活时，累得腰酸背痛，晚上回到住处，饭菜已经准备好，但他却怎么也吃不下。他向农户诉苦，农户笑着说："公子，您从小饭来张口，哪里吃过这种苦？"公子这才明白，舒适的生活都是他人劳作的成果，他开始反省自己，并决心以后要努力自食其力。

cóngqián, yǒu yīgè fùjiā gōngzǐ, cóng xiǎo jǐnyīyùshí, shénme shìqíng dōu bù yòng zìjǐ dòngshǒu, fàn lái zhāng kǒu, yī lái shēn shǒu. yītiān, tā tūfā qíxiǎng, xiǎng qù tǐyàn yīxià pǔtōng bǎixìng de shēnghuó. tā lái dào yīgè nóngcūn, zài yīgè nónghù jiā zuò qǐ le duǎn gōng. dì yītiān, tā gàn huó shí, lèi de yāosūnbèitòng, wǎnshàng huí dào zhù chù, fàncài yǐjīng zhǔnbèi hǎo, dàn tā què zěnme yě chī bù xià. tā xiàng nónghù sùkǔ, nónghù xiàozhe shuō: 'gōngzǐ, nín cóng xiǎo fàn lái zhāng kǒu, nǎlǐ chī guò zhè zhǒng kǔ?' gōngzǐ cái cǐ míngbái, shūshì de shēnghuó dōu shì tārén láozuò de chéngguǒ, tā kāishǐ fǎnxǐng zìjǐ, bìng juéxīn yǐhòu yào nǔlì zìshíqílì.

एक समय में, एक अमीर घर का लड़का था, जो बचपन से ही ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीता था। उसे कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं थी, उसे सब कुछ मुफ़्त में मिलता था। एक दिन, उसे अचानक एक साधारण किसान की ज़िंदगी जीने का विचार आया। वह एक गाँव गया और एक किसान के पास मज़दूर बन गया। पहले दिन, वह इतना थक गया कि उसकी कमर में दर्द होने लगा। शाम को, जब वह अपने कमरे में पहुँचा, तो उसका खाना तैयार था, लेकिन उसे कुछ भी नहीं खा पाया। उसने किसान से शिकायत की, तो किसान मुस्कुराया और बोला: "महाराज, आप बचपन से ही ऐशो-आराम में पले-बढ़े हैं, आपको कभी यह तकलीफ़ नहीं हुई है।" लड़के को तब समझ में आया कि उसके सुखमय जीवन के पीछे दूसरों की मेहनत छिपी हुई है। उसने अपने व्यवहार पर पुनर्विचार किया और आत्मनिर्भर बनने का दृढ़ संकल्प लिया।

Usage

用于形容人懒惰，依赖他人，不事生产。

yòng yú xiáoróng rén lǎnduò, yīlài tārén, bùshì shēngchǎn

यह आलसी और दूसरों पर निर्भर लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो कुछ भी नहीं करते हैं।

Examples

• 他从小娇生惯养，饭来张口，衣来伸手，从未吃过苦。

  tā cóng xiǎo jiāoshēng guànyǎng, fàn lái zhāng kǒu, yī lái shēn shǒu, cóng wèi chī guò kǔ.

  वह बचपन से ही लाड़-प्यार में पला-बढ़ा है, उसे हर चीज़ मुफ़्त में मिलती है, उसने कभी कठिनाई नहीं झेली है।

• 在舒适的环境中长大，他养成了饭来张口的习惯。

  zài shūshì de huánjìng zhōng zhǎng dà, tā yǎng chéng le fàn lái zhāng kǒu de xíguàn.

  सुखमय माहौल में पलने के कारण, उसे मुफ़्त में मिलने की आदत पड़ गई है।

• 不要总是饭来张口，要学会独立生活。

  bùyào zǒngshì fàn lái zhāng kǒu, yào xuéhuì dú lì shēnghuó

  हमेशा दूसरों पर निर्भर न रहें, स्वतंत्र जीवन जीना सीखें।

Related Idioms

• 衣来伸手

• 不劳而获

• 坐享其成

Opposite Idioms

• 自食其力

• 勤劳致富