首鼠两端 दोनों ओर झुकना
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
दोनों ओर झुकाव को दर्शाता है, अनिर्णीत, अस्थिर। कार्य करने में झिझक और निर्णायक शक्ति की कमी को दर्शाता है।
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, प्रधानमंत्री तियान फेन और डौ यिंग के बीच मतभेद थे। एक बार, जब तियान फेन की रखेल ने बच्चे को जन्म दिया, तो उसने एक भव्य भोज दिया, जिसमें कई दरबारियों को आमंत्रित किया गया। डौ यिंग और गुआन फू भी आमंत्रित थे। तियान फेन ने जानबूझकर गुआन फू का अपमान किया, जिससे गुआन फू गुस्से में तियान फेन को फटकार लगाई। गुस्से में, तियान फेन ने गुआन फू को जेल में डाल दिया। डौ यिंग ने गुआन फू को बचाने की पूरी कोशिश की, सम्राट वू से क्षमा याचना की। सम्राट वू शुरू में उसे क्षमा करने का इरादा रखते थे, लेकिन मुख्य न्यायाधीश, हान अंगुओ ने झिझक दिखाई, यह कहते हुए कि गुआन फू को मारना और न मारना दोनों ही स्वीकार्य विकल्प हैं। तियान फेन ने इस अवसर का लाभ उठाया और गुआन फू को मरवा दिया। यह जानकर डौ यिंग बहुत दुखी और क्रोधित हुआ, जिससे डौ यिंग और तियान फेन के बीच संघर्ष और बढ़ गया। उनकी कटु प्रतिद्वंद्विता ने अंततः डौ यिंग की हत्या कर दी। यह कहानी बताती है कि महत्वपूर्ण क्षणों में, अनिर्णय और झिझक के विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं।
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
किसी कार्य में अनिर्णय और असमर्थता को दर्शाता है।
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
वह हमेशा दोनों ओर झुकता रहता है, निर्णय लेने में असमर्थ होता है।
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
चयन का सामना करते हुए, वह हमेशा दोनों ओर झुकता रहता है, अनिश्चित रहता है।