首鼠两端 Pag-aalinlangan
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
Upang ilarawan ang isang taong nag-aalangan sa pagitan ng dalawang pagpipilian, pabagu-bago. Inilalarawan nito ang pag-aalinlangan at kakulangan ng pagpapasiya.
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, nagkaroon ng alitan sina Punong Ministro Tian Fen at Dou Ying. Isang araw, nang manganak ang konkubina ni Tian Fen, nagdaos siya ng isang malaking piging, na nag-imbita ng maraming opisyal ng korte. Kabilang sa mga inimbita sina Dou Ying at Guan Fu. Sinadyang binastos ni Tian Fen si Guan Fu, na nagdulot kay Guan Fu na pagalitan si Tian Fen nang may galit. Dahil sa galit, ikinulong ni Tian Fen si Guan Fu. Ginagawa ang lahat ni Dou Ying para iligtas si Guan Fu, na nanawagan kay Emperador Wu na patawarin siya. Ang Emperador Wu ay orihinal na nagbabalak na patawarin siya, ngunit ang punong mahistrado, si Han Anguo, ay nag-alinlangan, na sinasabing ang kapwa pagpatay at hindi pagpatay kay Guan Fu ay katanggap-tanggap na mga pagpipilian. Sinamantala ni Tian Fen ang pagkakataon at ipinapatay si Guan Fu. Nang malaman ito, si Dou Ying ay lubhang nalungkot at nagalit, na lalong pinalalala ang tunggalian nina Dou Ying at Tian Fen. Ang kanilang matinding pag-aaway ay humantong sa pagkamatay ni Dou Ying. Ipinakikita ng kuwentong ito na sa mga kritikal na sandali, ang pag-aalinlangan at pag-aatubili ay maaaring magdulot ng mga nakapipinsalang resulta.
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
Upang ilarawan ang isang taong nag-aalinlangan at hindi makapagpasiya.
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
Laging siya nag-aalangan, hindi kayang magdesisyon.
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
Nahaharap sa pagpipilian, palagi siyang nag-aalangan, hindi makapagpasiya