首鼠两端 Колебание
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
Описывает человека, колеблющегося между двумя вариантами, неустойчивого. Иллюстрирует нерешительность и отсутствие решительности.
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
Во времена Западной Хань премьер-министр Тянь Фэнь и Доу Инь были врагами. Однажды, когда наложница Тянь Фэня родила сына, он устроил большой пир, пригласив много придворных чиновников. Среди приглашённых были Доу Инь и Гуань Фу. Тянь Фэнь намеренно оскорбил Гуань Фу, заставив того в гневе упрекнуть Тянь Фэня. Взбешённый, Тянь Фэнь бросил Гуань Фу в тюрьму. Доу Инь изо всех сил пытался спасти Гуань Фу, умоляя императора У помиловать его. Император У первоначально намеревался помиловать его, но главный судья Хан Аньгоо колебался, утверждая, что и казнь, и помилование Гуань Фу являются приемлемыми вариантами. Тянь Фэнь воспользовался случаем и казнил Гуань Фу. Узнав об этом, Доу Инь был очень опечален и разгневан, что ещё больше усугубило конфликт между Доу Инь и Тянь Фэнем. Их ожесточённая вражда в конечном итоге привела к казни Доу Иня. Эта история иллюстрирует, что в критические моменты нерешительность и колебания могут иметь катастрофические последствия.
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
Чтобы описать человека, который нерешителен и не может принять решение.
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
Он всегда колеблется, не в силах принять решение.
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
Перед выбором он всегда колеблется, не зная, что выбрать