首鼠两端 Ragu-ragu
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
Untuk menggambarkan seseorang yang teragak-agak di antara dua pilihan, goyah. Ia menggambarkan keraguan dan kekurangan ketegasan.
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
Semasa Dinasti Han Barat, Perdana Menteri Tian Fen dan Dou Ying berselisih faham. Pada suatu ketika, apabila gundik Tian Fen melahirkan anak, dia mengadakan kenduri besar-besaran, menjemput ramai pegawai istana. Dou Ying dan Guan Fu antara yang dijemput. Tian Fen sengaja memandang rendah Guan Fu, menyebabkan Guan Fu menegur Tian Fen dengan marah. Dengan marah, Tian Fen memenjarakan Guan Fu. Dou Ying berusaha sedaya upaya untuk menyelamatkan Guan Fu, merayu kepada Maharaja Wu untuk mengampunkannya. Maharaja Wu pada awalnya berhasrat untuk mengampuninya, tetapi ketua hakim, Han Anguo, teragak-agak, dengan mengatakan bahawa membunuh dan tidak membunuh Guan Fu adalah pilihan yang boleh diterima. Tian Fen mengambil kesempatan itu dan menghukum mati Guan Fu. Setelah mengetahuinya, Dou Ying sangat sedih dan marah, yang semakin memburukkan lagi konflik antara Dou Ying dan Tian Fen. Persaingan sengit mereka akhirnya menyebabkan pembunuhan Dou Ying. Kisah ini menunjukkan bahawa pada saat-saat genting, keengganan dan keraguan boleh membawa akibat yang buruk.
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
Untuk menggambarkan seseorang yang ragu-ragu dan tidak dapat membuat keputusan.
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
Dia sentiasa ragu-ragu, tidak dapat membuat keputusan.
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
Berdepan dengan pilihan, dia sentiasa teragak-agak, tidak dapat membuat keputusan