分食规则 भोजन साझा करने के नियम fēn shí guīzé

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

A：您好，请问这道菜怎么分？
B：这道菜一般是先请长辈和尊贵的客人先夹菜，然后再轮到其他人。
C：哦，明白了，谢谢！那我可以先夹一点吗？
B：当然可以，请随意。
A：谢谢！这道菜很好吃。
B：你喜欢就好。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn zhè dào cài zěnme fēn？
B：zhè dào cài yìbān shì xiān qǐng zhǎngbèi hé zūn guì de kèrén xiān jiā cài, ránhòu zài lún dào qítā rén。
C：ō, míngbái le, xièxie! nà wǒ kěyǐ xiān jiā yīdiǎn ma？
B：dāngrán kěyǐ, qǐng suíyì。
A：xièxie! zhè dào cài hěn hǎochī。
B：nǐ xǐhuan jiù hǎo。

Hindi

A: नमस्ते, क्या आप इस डिश को कैसे बाँटते हैं?
B: यह डिश आमतौर पर पहले बड़ों और सम्मानित मेहमानों को दी जाती है, फिर बाकियों को।
C: ओह, समझ गया, धन्यवाद! क्या मैं पहले थोड़ा सा ले सकता हूँ?
B: बिल्कुल, लीजिये।
A: धन्यवाद! यह डिश बहुत स्वादिष्ट है।
B: मुझे खुशी है कि आपको पसंद आया।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

分食规则

fēn shí guīzé

भोजन साझा करने के नियम

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

中国传统餐桌文化中，长幼有序、尊卑有别是重要的礼仪规范。分食时要先敬长辈、尊贵客人。

不同地区、家庭的分食习惯可能略有不同，但尊老爱幼的原则普遍适用。

在正式场合，尤其要注意分食的礼仪，避免失礼。

拼音

zhōngguó chuántǒng cānzhuō wénhuà zhōng, zhǎngyòu yǒuxù, zūnbēi yǒubié shì zhòngyào de lǐyí guīfàn. fēn shí shí yào xiān jìng zhǎngbèi, zūnguì kèrén.

bùtóng dìqū, jiātíng de fēn shí xíguàn kěnéng luè yǒu bùtóng, dàn zūnlǎo àiyòu de yuánzé pǔbiàn shìyòng.

zài zhèngshì chǎnghé, yóuqí yào zhùyì fēn shí de lǐyí, bìmiǎn shīlǐ。

Hindi

भारतीय पारंपरिक भोजन संस्कृति में, बड़ों का सम्मान और छोटों से प्रेम महत्वपूर्ण शिष्टाचार मानदंड हैं. भोजन बांटते समय, पहले बड़ों और सम्मानित मेहमानों को परोसा जाता है।

विभिन्न क्षेत्रों और परिवारों में भोजन बांटने की आदतें थोड़ी अलग हो सकती हैं, लेकिन बड़ों का सम्मान और छोटों से प्रेम का सिद्धांत सार्वभौमिक रूप से लागू होता है।

औपचारिक अवसरों पर, भोजन बांटने के शिष्टाचार पर विशेष ध्यान देना चाहिए, ताकि असभ्यता से बचा जा सके।

उन्नत वाक्य

中文

您先请。

请随意。

这道菜很适合您，请尝尝。

承蒙您的厚爱。

拼音

nín xiān qǐng。

qǐng suíyì。

zhè dào cài hěn shìhé nín, qǐng chángchang。

chéngméng nín de hòu'ài。

Hindi

आप पहले लीजिये।

आप स्वच्छंद लीजिये।

यह डिश आपके लिए बहुत अच्छी है, इसे ट्राई कीजिये।

आपके स्नेह के लिए धन्यवाद।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

避免在长辈或尊贵客人未动筷子前自己先吃；避免抢菜，要等菜转到自己面前；避免挑食、剩饭。

拼音

bìmiǎn zài zhǎngbèi huò zūnguì kèrén wèi dòng kuàizi qián zìjǐ xiān chī；bìmiǎn qiǎng cài, yào děng cài zhuǎn dào zìjǐ miànqián；bìmiǎn tiāoshí, shèngfàn。

Hindi

बड़ों या सम्मानित मेहमानों के खाने से पहले खुद खाना शुरू करने से बचें; भोजन छीनने से बचें, तब तक प्रतीक्षा करें जब तक भोजन आपके सामने न पहुँच जाये; खाने को चुनना या खाना बचाना न करें।

मुख्य बिंदु

中文

分食规则体现了中国尊老爱幼的传统美德，在不同场合、不同群体中应用有所不同，需要根据实际情况灵活运用。

拼音

fēn shí guīzé tǐxiàn le zhōngguó zūnlǎo àiyòu de chuántǒng měidé, zài bùtóng chǎnghé, bùtóng qūntǐ zhōng yìngyòng yǒusuǒ bùtóng, xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yìngyòng。

Hindi

भोजन साझा करने के नियम, भारत में बड़ों का सम्मान और छोटों के प्रति स्नेह के पारंपरिक सदाचार को दर्शाते हैं; ये विभिन्न अवसरों और समूहों में अलग-अलग लागू होते हैं, इसलिए वास्तविक स्थिति के अनुसार इनका लचीला प्रयोग करना आवश्यक है।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多观察长辈和客人的行为，学习他们的用餐习惯。

在正式场合，尽量保持谦逊有礼的态度。

多参加家庭聚餐和朋友聚会，积累经验。

拼音

duō guānchá zhǎngbèi hé kèrén de xíngwéi, xuéxí tāmen de yōucān xíguàn。

zài zhèngshì chǎnghé, jǐnliàng bǎochí qiānxùn yǒulǐ de tàidu。

duō cānjiā jiātíng jùcān hé péngyou jùhuì, jīlěi jīngyàn。

Hindi

बड़ों और मेहमानों के व्यवहार को देखें, उनकी भोजन की आदतों को सीखें।

औपचारिक अवसरों पर, जितना हो सके विनम्र और सभ्य व्यवहार बनाए रखें।

परिवार के भोजन और दोस्तों के मिलन में अधिक भाग लें, अनुभव इकट्ठा करें।