分食规则

A

您好，请问这道菜怎么分？

nínhǎo, qǐngwèn zhè dào cài zěnme fēn？

すみません、この料理はどうやって分けますか？

B

这道菜一般是先请长辈和尊贵的客人先夹菜，然后再轮到其他人。

zhè dào cài yìbān shì xiān qǐng zhǎngbèi hé zūn guì de kèrén xiān jiā cài, ránhòu zài lún dào qítā rén。

この料理は、普通は年上の方や大切なお客様から先に取ります。それから他の人たちが順番に取ります。

C

哦，明白了，谢谢！那我可以先夹一点吗？

ō, míngbái le, xièxie! nà wǒ kěyǐ xiān jiā yīdiǎn ma？

ああ、分かりました、ありがとうございます！先に少し取ってもいいですか？

B

当然可以，请随意。

dāngrán kěyǐ, qǐng suíyì。

もちろんです、どうぞ。

A

谢谢！这道菜很好吃。

xièxie! zhè dào cài hěn hǎochī。

ありがとうございます！この料理、とてもおいしいです。

B

你喜欢就好。

nǐ xǐhuan jiù hǎo。

気に入って頂けて嬉しいです。