一纸空文 Yī zhǐ kōng wén Sepotong kertas

Explanation

「一纸空文」指的是没有实际意义的文书或承诺，仅仅是写在纸上，没有实际兑现或无法兑现。

“Sepotong kertas” mengacu pada dokumen atau janji yang tidak memiliki makna praktis. Ia hanya tertulis di atas kertas dan tidak dapat benar-benar dipenuhi atau tidak dimaksudkan untuk dipenuhi.

Origin Story

从前，有一个县令，他为了自己的政绩，决定修建一座新城墙。他召集百姓开会，承诺会拨款修建城墙，并签署了一份修建城墙的文书。百姓们都非常高兴，因为他们盼望已久的新城墙终于要修建了。他们都积极地参加了修建城墙的工作，每天辛苦地搬运砖瓦，日夜不停地劳作。可是，过了很长时间，县令还是没有拨款，更没有派人来监督工程。百姓们终于明白了，县令所说的修建城墙，只是一纸空文，根本不会兑现。他们都感到很失望，也对县令的欺骗感到愤怒。后来，百姓们就再也不相信县令的话了，他们认为，县令就是个只会说空话的人。

cóng qián, yǒu yī gè xiàn lìng, tā wèi le zì jǐ de zhèng jì, jué dìng xiū jiàn yī zuò xīn chéng qiáng. tā zhào jí bǎi xìng kāi huì, chéng nuò huì bō kuǎn xiū jiàn chéng qiáng, bìng qiān shǔ le yī fèn xiū jiàn chéng qiáng de wén shū. bǎi xìng mén dōu fēi cháng gāo xìng, yīn wèi tā men pàn wàng yǐ jiǔ de xīn chéng qiáng zhōng yú yào xiū jiàn le. tā men dōu jī jí dì cān jiā le xiū jiàn chéng qiáng de gōng zuò, měi tiān xīn kǔ dì bān yùn zhuān wǎ, rì yè bù tíng dì láo zuò. kě shì, guò le hěn cháng shí jiān, xiàn lìng hái shì méi yǒu bō kuǎn, gèng méi yǒu pài rén lái jiān dū gōng chéng. bǎi xìng mén zhōng yú míng bái le, xiàn lìng suǒ shuō de xiū jiàn chéng qiáng, zhǐ shì yī zhǐ kōng wén, gēn běn bù huì duì xiàn. tā men dōu gǎn dào hěn shī wàng, yě duì xiàn lìng de qī piàn gǎn dào fèn nù. hòu lái, bǎi xìng mén jiù zài yě bù xiāo xìn xiàn lìng de huà le, tā men rèn wéi, xiàn lìng jiù shì gè zhǐ huì shuō kōng huà de rén.

Dahulu kala, ada seorang kepala daerah yang, demi prestasi politiknya, memutuskan untuk membangun tembok kota yang baru. Ia memanggil rakyat untuk rapat, berjanji untuk mengalokasikan dana untuk pembangunan tembok kota dan menandatangani dokumen yang menegaskan pembangunan tembok kota. Rakyat pun sangat gembira karena tembok kota baru yang telah lama mereka nantikan akhirnya akan dibangun. Mereka semua secara aktif berpartisipasi dalam pembangunan tembok kota, bekerja keras untuk mengangkut batu bata dan genteng setiap hari, bekerja siang malam tanpa henti. Namun, setelah waktu yang lama, kepala daerah tetap tidak mengalokasikan dana, dan ia tidak mengirim siapa pun untuk mengawasi proyek tersebut. Rakyat akhirnya menyadari bahwa janji kepala daerah untuk membangun tembok kota hanyalah sepotong kertas, yang tidak akan pernah ia tepati. Mereka semua sangat kecewa dan juga marah karena tipuan kepala daerah tersebut. Kemudian, rakyat tidak lagi percaya pada perkataan kepala daerah, mereka berpikir bahwa ia hanya seorang yang suka berbicara kosong.

Usage

「一纸空文」通常用来形容那些没有实际意义的文书、承诺或计划，比如：

yī zhǐ kōng wén tóng cháng yòng lái xíng róng nà xiē méi yǒu shí jì yì yì de wén shū, chéng nuò huò jì huà, bǐ rú:

“Sepotong kertas” sering digunakan untuk menggambarkan dokumen, janji, atau rencana yang tidak memiliki makna praktis, seperti:

Examples

• 这只是一个一纸空文，根本没有实际的意义。

  zhè zhǐ shì yī zhǐ kōng wén, gēn běn méi yǒu shí jì de yì yì.

  Ini hanya sepotong kertas, tidak memiliki makna praktis.

• 这只是一个空头支票，不能当真。

  zhè zhǐ shì yī kōng tóu zhī piào, bù néng dàng zhēn.

  Ini hanya cek kosong, jangan dianggap serius.

Related Idioms

• 空头支票

• 纸上谈兵

Opposite Idioms

• 有凭有据

• 有案可稽