乐而忘返 gembira dan lupa pulang
Explanation
形容快乐到忘记了回去。
Untuk menggambarkan seseorang yang sangat gembira sehingga lupa waktu untuk pulang.
Origin Story
很久以前，在一个美丽富饶的江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘。阿美从小就喜欢上了绘画，她对色彩的敏锐感觉和对线条的精准把握，让她在绘画上展现出超凡的天赋。 一日，阿美听说远方有一位著名的画师，他的画作技法精妙绝伦，便心生向往，决定前去拜访。经过几天的长途跋涉，阿美终于来到了这位画师隐居的山谷。山谷景色秀丽，鸟语花香，清澈的溪流缓缓流淌，空气中弥漫着淡淡的泥土芬芳。 画师热情地接待了阿美，并向她传授绘画技法。阿美勤奋好学，虚心求教，沉浸在艺术的世界中，如痴如醉。她每天都与画师探讨绘画技巧，学习各种绘画方法，从写生到构图，从色彩搭配到光影处理，她都认真钻研，力求做到最好。 就这样，阿美在山谷里一住就是几个月，每天都过得充实而快乐。她忘记了时间，忘记了家乡，忘记了一切烦恼，她仿佛置身于一个世外桃源，全身心地投入到绘画中。 直到有一天，阿美的家人来到山谷寻找她，她才依依不舍地离开了这个让她乐而忘返的地方。她将在此学到的绘画技艺带回了家乡，并以精湛的技艺，成为了远近闻名的画师。
Dahulu kala, di sebuah kota yang indah dan makmur di selatan Tiongkok, hiduplah seorang gadis bernama Amei. Amei menyukai melukis sejak kecil. Pemahamannya yang mendalam tentang warna dan penguasaan garisnya telah menjadikannya seorang pelukis yang luar biasa berbakat. Suatu hari, Amei mendengar bahwa di kejauhan tinggal seorang pelukis terkenal yang teknik melukisnya tak tertandingi, dan dia ingin bertemu dengannya. Setelah perjalanan beberapa hari, Amei akhirnya sampai di lembah terpencil tempat pelukis itu tinggal. Lembah itu sangat indah, dengan kicauan burung, bunga harum, dan air terjun jernih yang mengalir perlahan. Udara dipenuhi aroma tanah yang lembut. Pelukis itu menyambut Amei dengan hangat dan mengajarinya melukis. Amei rajin dan belajar dengan penuh semangat. Dia sepenuhnya membenamkan diri dalam dunia seni. Setiap hari dia mendiskusikan teknik melukis dengan pelukis dan mempelajari berbagai metode, dari sketsa hingga komposisi, dari pencocokan warna hingga efek cahaya. Dia mempelajari semuanya dengan cermat dan berusaha untuk mencapai kesempurnaan. Jadi, Amei menghabiskan beberapa bulan di lembah itu dan menjalani kehidupan yang memuaskan dan bahagia setiap hari. Dia melupakan waktu, rumahnya, dan semua kekhawatirannya. Rasanya seperti dia berada di surga, sepenuhnya tenggelam dalam melukis. Ketika suatu hari keluarga Amei datang ke lembah untuk mencarinya, dia dengan enggan meninggalkan tempat yang telah memberinya begitu banyak kegembiraan. Dia membawa pulang seni melukis yang telah dipelajarinya dan, dengan keahliannya, menjadi seorang pelukis terkenal.
Usage
用于描写人沉浸于某种活动或环境中，乐而忘返的状态。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tenggelam dalam suatu kegiatan atau lingkungan, melupakan waktu.
Examples
-
孩子们在游乐园玩得乐而忘返。
háizi men zài yóulèyuán wán de lè ér wàng fǎn
Anak-anak bermain di taman hiburan dengan sangat gembira.
-
他沉醉在书的世界里，乐而忘返。
tā chénzuì zài shū de shìjiè lǐ, lè ér wàng fǎn
Dia sangat asyik membaca buku sehingga lupa waktu.